– Если не считать очевидного, почему ваше возвращение не такое простое дело? Она не ожидала, что он извинится. Как и не ожидала, что его ответ ее обидит, ведь ей было так больно, ее ступни онемели, стали бесчувственными, а ее перспективы были мрачными и пугающими, как вечная ночь. – Я не желаю это обсуждать. Кроме того, я думаю, вы согласитесь, что именно вы привезли меня во дворец. Теперь капитан выглядел обиженным не меньше, чем она. Мариетта с удовлетворением увидела, как его маска пошла трещинами, как он удивленно поднял брови. – Вы считаете виноватым меня? Это вы предпочли пойти на бал, и вы решили танцевать, невзирая на то, что я строго вам это запретил. – Я не по своей воле приехала сюда, как не по своей воле попала в этот мир, – ответила Мариетта, продолжая подниматься по спиральной лестнице. Она сдержалась, чтобы не поморщиться, когда он протянул ей руку, чтобы поддержать. Руку она не взяла. Капитан Легат убрал руку, его лицо стало чужим. – Не бойтесь, в следующий раз, когда я случайно повстречаю вас в лесу, я, несомненно, брошу вас на милость теней. – Нельзя не задуматься о том, почему вы теперь изображаете из себя рыцаря? – Мариетта пристально посмотрела на него. – Если вы действительно хотели меня предостеречь тогда, почему вы сейчас не поможете мне? Найдите способ, как я смогу убежать. Его лицо осталось непроницаемым. – Боюсь, это не в моих силах. – Тогда мне больше нечего вам сказать. – С этими словами Мариетта попыталась его обогнать. Но боль накрыла ее. Лестница изогнулась вокруг нее, и темнота сжала ее в своих бархатных объятиях. Время от времени сознание пронзало темноту, подобно лучу звездного света. Мариетта стала невесомой, она летела через центр дворца на крыльях. На мгновение она поверила, что умерла, но потом ощутила покачивание и поняла, что ее несет на руках капитан. Она открыла глаза, чтобы запротестовать, и почувствовала, как чья-то рука пригладила ее волосы, но на нее нахлынул прилив слабости, и она снова потеряла сознание. Глава 21 Когда Мариетта открыла глаза в следующий раз, она сидела в шезлонге в своих апартаментах. Деллара и Пирлипата приводили в порядок ее ступни, перевязывали их белоснежными бинтами. Ее пуанты, превратившиеся в алые от крови тряпки, валялись рядом. Она попыталась сесть, но у нее закружилась голова. – Не двигайся, – ласково сказала Пирлипата. – Ты испытала большое потрясение и должна отдохнуть. Деллара окинула ее оценивающим взглядом. – Тебе все еще кажется, что ты живешь в волшебной сказке? Мариетта застонала и села прямо. – Почему вы мне не сказали? – Я тебе посоветовала уйти, как только увидела тебя, – ответила Деллара. – Возможно, тебе следовало уточнить причину, – возразила Мариетта. – Я не могла знать, что меня ожидает. – Нам не разрешают предупреждать новых пришельцев, – сказала Пирлипата. – Это запрещено, подлежит наказанию по закону о государственной измене. Мариетта посмотрела на свои забинтованные ступни. – Спасибо, – тихо поблагодарила она. Ей некого было винить в своем бедственном положении, кроме самой себя. Она не обратила внимания на многочисленные предостережения из-за своего мелочного тщеславия и стремления бросить вызов и вызвать восхищение, словно она снова стала той маленькой девочкой, которая надеялась, что мадам Белинская выберет ее на главную роль в балете «Коппелия». – Это же не та тюрьма, куда король намеревался меня посадить? – спросила она. – Ты не в тюрьме, тюрьма высечена в скале под дворцом. Теперь ты одна из «домашних любимцев» короля, свободы у тебя не больше, чем у заключенной, но я бы предпочла отдыхать в этой золоченой клетке, чем чувствовать, как сахарная гниль пробирает меня до костей в той темной яме, – сказала Деллара и откинулась на ближайшую подушку. – Мне следовало отказаться от предложения стать его гостьей, – с горечью произнесла Мариетта. – Позолоченная клетка все равно клетка. Пирлипата села рядом с ней. – Если бы ты отказалась, он бы приказал стражниками схватить тебя. Не надо мучить себя вопросами: что было бы, если бы?.. – Я все еще не понимаю почему? С какой целью? Деллара наклонилась к ней с коварной улыбкой. – Судя по тому, что я видела в тронном зале, тебе предстоит его развлекать. Мариетта задохнулась от страха. Она спасалась от порочных посягательств Дроссельмейера, а попала в еще более ужасное положение. – Деллара, зачем ты ее так пугаешь? Эта женщина бледна, как снег, и холодна, как лед. – Прошу прощения, – сухо извинилась Деллара. – Я имела в виду твои танцы. Не беспокойся, король не смог бы уложить нас в свою постель, даже если бы захотел; он импотент. Мариетта залилась краской, несмотря на облегчение, охватившее ее. Деллара удивленно приподняла бровь при виде ее яркого румянца. – Ох, дорогая, если будешь продолжать в том же духе, тебе долго не продержаться в этом мире. Хотя, надо сказать, некоторые придворные любят осаждать невинных девушек. Мариетта попыталась встать на ноги. – Я не могу здесь оставаться. Не могу быть его пленницей. Я должна найти способ вернуться в свой мир. – Паника стиснула ее грудную клетку хуже любого корсета. – Как король заставил меня танцевать? Я не думала, что он также умеет колдовать. Пирлипата смотрела на нее с глубокой печалью. Деллара встала. – Не всякое волшебство приятно. Некоторые заклинания пропитаны черной магией. Как этот дворец – из него нет выхода. Все равно что крепость, построенная из колдовских заклинаний, как из камней, сбежать из него невозможно. Король Гелум не владеет ни каплей собственной магии, но дворец выполняет его малейшее желание и каприз. Чем скорее ты примиришься со своей новой жизнью, тем легче тебе будет жить. – Она взяла одеяло и накрыла им Мариетту. – Теперь поспи. Ты должна выздороветь. Мариетта услышала приглушенные голоса, когда пришла в себя; она не могла с уверенностью сказать, как долго была погружена в прерывистый сон. – Ты должна попробовать, по крайней мере, – настойчиво уговаривала Деллара Пирлипату. – Тебе нельзя терять надежду; если ты ее теряешь, значит, он победил тебя. – Она умолкла, заметив, что Мариетта вернулась в мир живых. Мариетта сразу же насторожилась. На лицах у всех появилось одинаковое подозрительное выражение. Пирлипата была полна печали. Деллара – полна огня. – Нет необходимости со мной откровенничать, – сказала Мариетта, взяла стоящий рядом с ней стакан воды и жадно выпила. – Нас должна посетить наша портниха. Иногда, когда у нее бывает покладистое настроение, она соглашается передать от нас записку, – в конце концов произнесла Деллара, быстро и приглушенным, как зимний снегопад, голосом. Будто, если говорить быстро, ее слова невозможно будет подслушать. – Я пытаюсь уговорить Пирлипату послать весточку родным и сообщить им, что она в плену. Мариетта поставила стакан. – Как могут родные не знать, что ты в плену? – спросила она. – Разве ты не принцесса? Пирлипата опустила глаза. – Они думают, что я вышла замуж за короля Гелума. – Она ногтями отодрала несколько блесток на платье. Они посыпались, сверкая, вниз по золотистому чехлу ее платья. – Он в восторге от придуманной им хитрости. Поэтому мне запрещено носить одежду другого цвета, только золотого, это традиционный цвет новобрачной в моей родной стране Кракатук. Золотой, как символ радости, это цвет наших великолепных закатов, которые привлекают туристов из всех уголков Селесты, золотые лучи сияют с башен нашего самого древнего университета. А когда мои родители присылают письма с просьбой о визите… – Голос ее упал до шепота. – …он велит нам принять участие в этой шараде, – закончила Деллара вместо нее. – Ее заставляют написать ответ, в котором она ссылается на свои новые обязанности королевы, которые не позволяют ей принять их должным образом, если они приедут. – Сначала я ему сопротивлялась. Я пыталась отправить маме зашифрованное письмо, сообщить об истинном положении дел во дворце, но король Гелум узнал об этом. Он все замечает. Такой у него сверхъестественный дар. И не только я пострадала от него. – Пирлипата сглотнула, голос ее сорвался от сильных чувств, и ужас охватил Мариетту, она не была уверена, что готова услышать больше. Заметив печальный взгляд, который Пирлипата бросила на Деллару, Мариетта в первый раз обратила внимание на серебряные шрамы на руках и ногах Деллары. Они образовывали решетку под тканью платья, выгравированную на ее коже. Мариетту затошнило при мысли о том, какую боль должна была вытерпеть Деллара во время их нанесения. Она корила себя за то, что была так поглощена своими собственными капризами и детскими фантазиями в первые несколько дней во дворце, что не замечала того, что действительно происходило вокруг нее. – Ты не могла знать, – сказала Деллара Пирлипате. – Шрамы не определяют меня, – прибавила она, обращаясь к Мариетте. – Я нечто большее, чем мое тело. Мысли Мариетты кружились вихрем. Потом она вспомнила, о чем Деллара упомянула раньше. – Почему портниха может не захотеть вам помочь? – Никто не захотел бы стать новой жертвой короля. – Деллара явно старалась не выказать презрения. – Мы не можем ее за это винить, – прибавила Пирлипата. – Значит, она, возможно, нам поможет? – развивала Мариетта свою мысль. Сдержанность Деллары превратилась в изумление. – У тебя снежная слепота? – Конечно, – ответила Пирлипата Мариетте, кладя ладонь на руку Деллары. – Хотя я не убеждена, что могу просить ее об этом. Если ее поймают и она поплатится за мои действия, ну, такую цену я не согласна заплатить. – Я понимаю. Тем не менее это означает, что во дворце есть люди, которые сочувствуют нашему бедственному положению… – В голове у Мариетты возникло множество свежих идей. – А это означает, что мы можем вырваться из когтей короля. Нам только нужно поискать надежных союзников, которые помогут нам миновать чары и… – Нет. – С кончиков пальцев Деллары слетели искры. – Это чересчур опасно. Кто-нибудь неизбежно предаст нас для того, чтобы завоевать расположение короля, и его гнев нас погубит.