«Асахи», «Ёмиури», «Майнити» — общенациональные японские газеты. 39 Вход в японский дом «гэнкан» ниже уровня пола в доме. В гэнкане все снимают обувь и проходят в дом. Плиточный и бетонный пол гэнкан называется татаки, на котором и стоял Накао, а Ивамура разговаривал с ним, стоя в основной части дома, поэтому и смотрел сверху. 40 День почитания пожилых людей — ежегодный японский праздник. Отмечается каждый третий понедельник сентября, с 1965 года имеет статус государственного. В этот день пожилым людям дарят подарки и выражают благодарность за их заслуги перед страной. 41 В зависимости от компании, в Японии, кроме базового оклада, также предоставляют бонусы, которые обычно выплачиваются два раза в год — в июне и декабре, в соответствии с прибылью компании и рабочими показателями сотрудников. 42 Сэнсэй — учитель; суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям, а также врачам, ученым, писателям, политикам и другим общественно известным и уважаемым людям. Здесь использован с некоторой иронией. 43 Роппонги — квартал района Минато в Токио. Известен как бизнес-центр и центр ночной жизни; также там расположены многие посольства. 44 Дзюку — сеть учреждений дополнительного образования, предоставляют курсы по разным предметам. Практически все посещают дзюку, чтобы подтянуть свой уровень, а также успешно сдать экзамены и поступить в престижный университет. 45 Период с 1986 по 1991 г., характеризовавшийся многократным ростом цен на рынке недвижимости и фондовом рынке, известный также как «экономика пузыря». Сдувание «пузыря» продолжалось более десяти лет, следствием которого стал продолжительный период экономической стагнации, называемый «потерянным десятилетием». 46 Татами — японские напольные соломенные маты, а также мера площади, которая традиционно используется в Японии и учитывается при постройке дома (яп. дзё). Площадь татами — 90×180 см (1,62 м2). 47 Лицо, назначаемое арбитражным судом при принятии решения о признании должника банкротом и открытии конкурсного производства (завершающей процедуры банкротства коммерческой организации-должника). 48 В Японии первый заместитель прокурора в основном исполняет административные функции, а расследованием конкретных дел занимается второй заместитель прокурора. 49 Сэтагая — один из 23 районов Токио, находится в его юго-западной части. Является вторым по площади и наиболее населенным. Относится к одним из самых дорогих районов Токио благодаря близости к центру и оживленным торговым кварталам. 50 В территориальных судах в Японии дела рассматриваются судьей единолично либо коллегией из трех судей, если дело касается большой суммы иска или обвинения в преступлении, которое наказывается лишением свободы на срок более одного года.