Часть 53 из 54 В начало
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
51
Договорный брак, или брак по предварительной договоренности (яп. миаи-кэккон) — традиционный способ вступления в брак, который продолжает оставаться популярным и сейчас (ср. рэнъай-кэккон, брак по любви).
52
День, когда судья не идет в суд, а работает дома, занимаясь подготовкой документов.
53
Тояма — префектура, расположенная в районе Тюбу (центральный район) на острове Хонсю.
54
Якисоба — жареная лапша в соусе.
55
В Японии в качестве подписи используется личная печать (яп. инкан). Для совершения ответственных операций она должна быть зарегистрирована в органах местного самоуправления.
56
Сюнга (букв. весенняя картинка) — эротические гравюры укиё-э, широко распространенные в средневековой Японии периода Эдо.
57
Фусума — скользящая дверь-перегородка в виде обклеенной с двух сторон бумагой деревянной рамы, используется для деления большой комнаты васицу (комнаты в японском стиле) на отделы.
58
Имеется в виду низкий столик дзатаку в японской комнате, вокруг которого сидят на специальных подушках дзабутон.
59
Речь идет об ихаи — посмертной буддийской табличке с именем покойного. Часто располагают в буцудане (небольшой алтарь в традиционных японских домах) или рядом с ним.
60
История гибели шестнадцатилетнего Ацумори, аристократа из клана Тайра, от руки старого воина Кумагаи из клана Минамото. Этот эпизод описан в военном романе-хронике «Хэйкэ-моногатари» («Сказание о доме Тайра»). Место действия — побережье Ити-но тани (недалеко от нынешнего города Кобэ), где в 1184 г. произошла историческая битва между кланами Тайра и Минамото, в которой Тайра потерпели поражение.
61
Котацу — традиционный японский предмет мебели, низкий деревянный каркас стола, накрытый японским матрасом футоном или тяжелым одеялом, на который сверху положена столешница. Под одеялом располагается источник тепла, часто встроенный в стол.
62
Кэндо (букв. путь меча) — современное боевое искусство японского фехтования на бамбуковых мечах. Ведет свою историю от традиционных самурайских техник владения мечом кэндзюцу.
63
Футон — традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.