У двери он остановился и оглянулся с упреком на лице: – Вы даже не спросили о Гусе. – А что спросить? – Как он после вчерашнего. – И как он после вчерашнего? – Хорошо – сказал Рамси. – Просто замечательно. – Чудесно, – ответил Кляйн. – А теперь шевелись и найди мне Борхерта, черт возьми. Как только Рамси ушел, Кляйн открыл поднос: вареная картошка, тонкий и завивающийся кусочек сероватого мяса, горка переваренной моркови. Ел он медленно, чередуя картошку с мясом и морковью, пока тарелка не опустела, затем снова проиграл кассету. Казалось очевидным, что на самом деле никому не интересно раскрытие преступления. «Тогда зачем вообще меня привозить?» Когда Рамси вернулся, Кляйн выключил диктофон. – Все готово, – сказал Рамси. – Борхерт с вами встретится. – Хорошо, – Кляйн встал. – Пошли. Рамси немного удивился: – А, но не сегодня же, мистер Кляйн. Сегодня Борхерт не может. – Но мне нужно встретиться с ним сегодня. – Он примет вас через три дня, – ответил Рамси. – Это лучшее, что он может сделать. Кляйн оттолкнул Рамси и выскочил за дверь, вон из дома. Он слышал, как Рамси его зовет, громко. Быстро зашагал по посыпанной гравием площадке перед домом, свернул на широкую дорогу, срезал в нужный момент по тропинке, чтобы нырнуть в тень деревьев. Интересно, следует ли за ним Рамси. Он перешел на бег. Кляйн поднялся на холм, на тропу под деревьями, к нависающему дому, к калитке перед ним, где из-за колонны снова выскочил охранник и встал с другой стороны, чтобы смерить гостя одним глазом. Кляйн не помнил, тот ли это человек, что был раньше, или нет. – Что требуется? – спросил охранник. – Я пришел встретиться с Борхертом, – сказал Кляйн, подавшись вперед, пока чуть ли не уперся в калитку. – Борхерт сегодня не принимает, – сказал охранник. – Меня примет. Охранник чуть повернул голову, зафиксировал единственный глаз на Кляйне: – Нет. Не примет. Кляйн ударил его через калитку. Он был готов к ощущению удара по виску, но из-за того, что бил культей, ощущение оказалось странным. Она заныла. Охранник молча рухнул на землю, а пока пытался подняться, Кляйн уже перелез через ограждение. Пнул одноглазого еще пару раз, пока не убедился, что тот не шевелится. Когда Кляйн постучался в дверь дома, то увидел, что к калитке подходит Рамси. Привратник еще не поднялся, но уже стоял на четвереньках и медленно поднимался на ноги. Кляйн снова постучал, и охранник внутри приоткрыл дверь и спросил: «Что требуется?» – и Кляйн вместо ответа распахнул ногой дверь так, что ударил мужчину по лбу, и тот отшатнулся, обливаясь кровью. Кляйн толкнул его раскрытой ладонью в грудь, опрокинул на пол и проскочил мимо, побежал по коридору на лестницу. Но не успел он добраться до третьего этажа, как получил тяжелый удар по затылку. Ступенька метнулась навстречу и врезала ему в лицо. Когда Кляйн поднялся, его уже окружили одноглазые люди, а в глаза текла собственная кровь. А потом его били так сильно и так часто, что он уже ничего не слышал – точнее, звук доходил волнами, – и казалось, он падал так низко, сколько на лестнице нет ступенек, а после уже с трудом помнил, что он вообще человек. Когда взгляд Кляйна снова сфокусировался, над ним высился Борхерт. Кляйн осознал, что лежит на полу в комнате Борхерта, а из носа лентами струится кровь пополам с соплями. Он подтянулся и сел, провел рукой по лицу. – Ну, мистер Кляйн, – сказал Борхерт, – похоже, я очень срочно был вам нужен. Кляйн промолчал. – Так в чем же дело? Он попытался ответить, но, прежде чем заговорить, пришлось проглотить кровь. – И это того стоило, мистер Кляйн? – спросил Борхерт. – А ведь какое было красивое лицо. Вы готовы обменять лицо на разговор лицом к лицу? – Мне надо их видеть. – Их? Мой дорогой Кляйн, но кого – их? – Людей с кассеты. – Мистер Кляйн, – сказал Борхерт. – Вы однушка. Разве можно надеяться, что человек с двузначным количеством… – Мне надо их видеть, – повторил Кляйн. – Но, мистер Кляйн… – С кассетой что-то не так. С вопросами. Ничего не сходится. Борхерт холодно на него посмотрел: – Пусть кассета вас не тревожит, мистер Кляйн. Почему вы просто не примите ее такой, какая она есть? – Потому что она не то, чем кажется. Борхерт медленно кивнул: – Очень хорошо, мистер Кляйн. И что вы предлагаете? – Я должен их видеть, – сказал Кляйн. – И плевать на ваши правила. – И вы желаете, чтобы я занялся всеми приготовлениями. Вы в этом вполне уверены? – Да, – сказал Кляйн. Борхерт вздохнул: – Да будет так. Я займусь всеми приготовлениями, мистер Кляйн. Вы увидитесь с ними завтра. – Я хочу видеть их сегодня. – Не сегодня – завтра. Не испытывайте удачу. Кляйн кивнул, встал. Избитое тело болело. – Будете так добры стереть кровь с пола, прежде чем уйти, мистер Кляйн? – попросил Борхерт, вставая со стула и идеально удерживая равновесие на единственной ноге. – И, мистер Кляйн, теперь за вами замечены проявления агрессии. Советую быть осторожнее. * * * Поздним вечером пришел Гус с полупустой бутылкой скотча, которую он нес, придерживая сгибом локтя, – скотч, по его словам, был «подарком от Борхерта». – Как любезно с его стороны, – безучастно произнес Кляйн. – Почему он вообще вспоминает о вас после сегодняшней эскапады – за гранью моего понимания, – сказал Гус. – Может, поэтому мне и досталось только полбутылки. Гус кивнул: – У вас есть стаканы? – Нет. – Видимо, Борхерт решил, что вы из тех, кто пренебрегает стаканами, – сказал Гус. Он неуклюже потеребил крышку перебинтованной рукой. – Вынужден попросить вас открыть. – Как рука? – спросил Кляйн. – Очень приятно, что вы интересуетесь. Иду на поправку, спасибо, – ответил он, поднимая замотанный обрубок. – Нужно держать ее на весу. И нельзя много пить. Алкоголь разжижает кровь, и все такое. Кляйн открутил крышку бутылки и выпил. Хороший скотч – или как минимум неплохой. Он сделал еще глоток, прежде чем подвинуть бутылку Гусу, который умудрился поднести ее ко рту культями как палочками для еды. Он едва не опрокинул бутылку, когда ставил ее на стол. – Почему вы передумали? – спросил он. – Передумал? – переспросил Кляйн.