Банни выпрямился: – Мне его немного жаль. Он не способен осознать неизбежность судьбы. – Заводной цыпленок соскочил с края стола, и Банни подхватил его прежде, чем тот успел упасть на пол. – Слегка похоже на нашу жизнь, согласен? – Что ж, тебе удалось сделать детскую игрушку довольно депрессивной. – Прости, – ответил Банни со смущенной улыбкой, засовывая игрушку в карман пальто. Затем он медленно и торжественно поднял пинтовый стакан. – Твое здоровье, Поли. За наши просёры! Пол сделал глоток пива и поставил стакан на стол. – Итак, хм-м. – Он нервно поерзал. – Что же произошло вчера вечером, Банни? – Да ничего особенного. Немного перебрал, вот и все. – Понятно… Конечно. – Пол взял подставку для пива и начал медленно вертеть ее в руках. – Только тот сержант в участке сказал, что ты… ну, знаешь… – Нет, не знаю. Что он сказал? Пол почесал левой рукой затылок: – Ну, только то, что ты был немного, хм… Он использовал выражение «не в себе». Банни пожал плечами: – Ты знаешь лучше, чем кто-либо еще, Поли, я изначально был не то чтобы нормальным. – Да, но… – Как у тебя дела с Бриджит? Пол сделал еще один глоток, пытаясь понять, к чему клонит Банни. – Все сложно. – Ты ее любишь? Пол чуть не пролил пиво: – Что? Это личный вопрос, Банни. – Ты… Ее… Любишь? – повторил он. – Все не так просто. Банни сжал предплечье Пола, и его взгляд наполнился такой силой, какую Пол никогда в нем еще не видел. – Теперь послушай меня, тугоухий гобшайт[61]. Это именно просто. Поверь тому, кто знает жизнь: это единственное, что имеет значение. Все остальное – херня собачья. – Господи, Банни, успокойся. Банни еще крепче сжал его руку: – Говорю тебе, приведи себя в порядок. Перестань поступать как идиот и поговори с девушкой. Жизнь дает очень мало шансов, поверь. Если все запорешь, то проведешь остаток дней, сожалея только об этом. – Успокойся, ладно? Ты делаешь мне больно. Банни посмотрел на свою руку и тут же отдернул ее, словно удивившись тому, что она вытворяла. – Прости, Поли, прости. Ночь была довольно долгой. Пол потер руку: – Не переживай. Хотя, учитывая, что мы сейчас предельно честны друг с другом, расскажи уже, что, черт возьми, случилось? Твой коллега считает, что ты съехал с катушек из-за какой-то француженки. Банни взял пинту одной рукой, а другой почесал бороду. – О, это не… Это не то, о чем можно подумать. Мне кажется… вроде… кто-то мог за мной следить. – Скорее всего, так и было, – кивнул Пол. – Наверняка эти чертовы братья Келлехеры пытаются получить доказательства твоего… поведения… для будущего суда. – Дело не в этих идиотах. – Я серьезно! Готов поспорить, что так оно и есть. – Мы говорим об одних и тех же Келлехерах? Я помню их детьми. Они родом из квартала Кланавейл. Это было одно из моих первых мест службы в Дублине. Помню, как-то раз юный Винни застрял головой в перилах возле почтового отделения, и пришлось вызывать пожарных, чтобы его вызволить. А когда они приехали, в перилах застряла и голова Кевина. Очевидно, он издевался над братом и немного не рассчитал. Это те самые Келлехеры? – Они теперь взрослые, Банни. Этот Кевин Келлехер – лицемерный злобный хер. Они имеют отношение к тому делу – помнишь? – когда мудак Бриджит, ее бывший, подставил меня фотографиями. Именно их он нанял ему помогать. – Так это были они? Пол осознал, что никогда прежде не посвящал Банни в детали того случая. Вовлечение Банни означало бы превращение холодной войны в ядерную, и, как бы Пол ни был зол, он изо всех сил пытался этого избежать. – Да. В том-то и причина того, что происходит между нами. – А, точно. Бриджит что-то рассказывала. Честно говоря, я не особо вникал. Хочешь, пойду разберусь с ними? Пол покраснел: – Господи, нет, этого точно не надо, Банни! Пообещай мне. – Хорошо, я тебя понял. – Я просто говорю, что они постараются раздобыть против тебя улики по делу того парня, Харрисона, а значит, могут за тобой следить. Банни сделал большой глоток из пинты и поставил ее на стол. Затем оглядел бар и понизил голос: – Точно говорю, это не они. Келлехеры не настолько умны. – Думаешь? А вот Фил сегодня обнаружил, что они расставили «жучки» в нашем офисе. – Что? Пол энергично закивал: – У нас есть штуковина, которая определяет наличие подслушивающих устройств и так далее. Фил решил проверить, и оказалось, что весь наш офис прослушивается. – Серьезно? Пол снова кивнул: – Теперь я пытаюсь понять, можно ли это использовать против них. – Хм-м-м. Да. Банни посмотрел за плечо Пола на окно с матовым стеклом. – В чем дело? Банни внезапно встал: – Мне надо идти дальше, Поли. Спасибо за помощь… ну, ты понял. – Сядь и успокойся, хорошо? Ты выпил только половину пинты. Банни покачал головой: – Нет, не могу. Я должен… Он сделал два шага к двери, потом остановился. Обернувшись, он протянул руку Полу для рукопожатия. Пол пожал ее с растерянным видом, заметив припухлость на среднем пальце. – А что случилось с… Банни положил левую руку на плечо Пола и понизил голос: – Поли, мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещал. – Ладно.