– Знаете, удивительное дело. Норма начала помогать мне пару лет назад. Мы с ней много разговаривали, я рассказала ей о брате. Так вот, представьте, оказалось, что мой брат Шон – ее отец. – Выходит, Норма – ваша племянница? Мисис Бичем кивнула: – Как тесен мир, верно? Она много лет понятия не имела, что он ее отец. У Шона была какая-то девица, которую он соблазнил. Жениться он на ней не женился, а когда он погиб, Норме было всего четыре года от роду. Мать Нормы рассказала ей, кто был ее настоящим отцом, лишь незадолго до своей смерти. – В самом деле, удивительно, – хмыкнул Дакуорт. – А что насчет Харви? Миссис Бичем сморщила нос: – Он приятель Нормы. Вообще-то он ни на что особо не годен, но тоже помогает. – Старуха похлопала ладонью по чековой книжке у своего бедра. – Он приводит дом в порядок на случай, если я решу его продать. Здесь нужно поменять трубы, и к тому же он обнаружил, что что-то не так с отоплением. А почему вы обо всем этом меня расспрашиваете? – Дело в том, что с Брайаном Гаффни произошла неприятность. – Это неудивительно. Он всегда был простоват. Нет, не глупым – скорее каким-то наивным. – Старуха посмотрела на экран телевизора. – Вы закончили? Я бы хотела досмотреть этот фильм. – Да, конечно, – ответил Дакуорт, вставая. – Спасибо, что уделили мне время. Детектив направился к двери, ведущей на лестницу. Когда он открыл ее, оказалось, что Харви и Норма стоят вплотную к ней. – Ну что, расслышали что-нибудь? – поинтересовался Дакуорт. – Я просто хотела удостовериться, что с Элеонорой все в порядке, – сказала Норма, заламывая руки. – О чем вы с ней говорили? – Так, кое о чем. – Она несет всякую чушь, – заявила Норма. – Да, она совершенно не в себе, – добавил Харви. Дакуорт внимательно оглядел обоих. – Кто-нибудь из вас знает Брайана Гаффни? – поинтересовался он. – Никогда о нем не слышал, – ответил Харви. – И я тоже, – подхватила Норма. Детектив перевел взгляд на нее. – Ваша тетка живет здесь уже давно. И вы ни разу не слышали про Гаффни? Их дом находится на другой стороне улицы – как раз напротив. – Никогда, – усиленно заморгала Норма. – Ни разочка. – А про Шона? Кому-нибудь из вас знаком человек с таким именем? Норма и Харви переглянулись и отрицательно покачали головами. – Это смешно, – сказал Дакуорт. – Почему смешно? – не поняла женщина. – Потому что так звали вашего отца. Разве я не прав? Норма округлила рот от неожиданности. – О! – воскликнула она. – Ну да, это правда. Но я думала, вы имеете в виду кого-то другого. Дакуорт еще некоторое время молча смотрел на Харви и Норму, после чего кивнул и сказал: – Хорошего вам дня, ребята. Идя к своей машине, он быстро сфотографировал на телефон номер на заднем бампере минивэна. Глава 7 Кэл – Вы поможете нам? В самом деле? – переспросила Глория Пилфорд, снова наполняя бокал вином. – Я оценю вашу ситуацию. – Произнеся эту фразу, я объяснил, сколько это будет стоить в день. Глория беспомощно взглянула на Боба и Мэдэлайн, пытаясь понять, кто из них готов взять расходы на себя. – Хорошо, – сказала ее тетка. – Мистер Уивер, я выпишу вам чек за пять дней. – Мэдэлайн, я могу решить этот вопрос, – подал голос Боб. – Нет, – произнесла Мэдэлайн Плимптон тоном, не терпящим возражений. – Вы и так сделали более чем достаточно. Услуги мистер Финча, должно быть, обошлись вам в целое состояние. Боб не стал спорить. Мисс Плимптон открыла выдвижной ящик стола, достала чековую книжку, проставила на ней сумму и подпись, оторвала чек и вручила мне. Я не глядя сунул его в бумажник. – Ладно, – сказал я. – Начнем с того, что выясним, каково положение на данный момент. Мэдэлайн Плимптон села на свободный стул рядом с Бобом Батлером. Глория осталась стоять у холодильника. – Сколько людей знают, что Джереми находится здесь, а не в Олбани? – поинтересовался я. – Я не говорила об этом ни одной живой душе, – ответила мисс Плимптон. – Кроме вас. – И я тоже, – подхватил Батлер. Глория как раз в этот момент занялась пристраиванием обратно в холодильник почти пустой бутылки вина и потому повернулась к нам спиной. – Мисс Пилфорд! – окликнул я ее. – Простите? – Глория, ответьте на заданный вопрос, – потребовала мисс Плимптон. Закрыв дверцу холодильника, Глория медленно обернулась: – Я никому не говорила. Во всяком случае, конкретным людям. – Что это значит? – не понял я. Глория опустила глаза, словно ребенок, которого застали лезущим в банку с вареньем. – Я, кажется, что-то запостила. – Что именно? – осведомился я. – Я написала, что это замечательно – покинуть Олбани и насладиться миром и покоем. Я пошевелил пальцами, тем самым дав знак Мэдэлайн Плимптон, которая находилась ближе всех к лэптопу. Поняв меня, она потянулась к портативному компьютеру. – Попробуйте найти это сообщение, – попросил я. – Я сама, – сказала Глория, пересекая кухню и забирая лэптоп у своей родственницы. Открыв крышку, она пробежалась пальцами по клавиатуре. – Вот. Я ничего конкретного не сообщила. Взяв у нее компьютер, я изучил последние посты. – Скажите мне еще раз, когда вы сюда приехали, – обратился я к Глории. – Они провели здесь уже четыре ночи, – ответила за племянницу Мэдэлайн Плимптон, даже не пытаясь скрыть усталую безнадежность в голосе. Я проверил, какие посты размещала на своей страничке в Фейсбуке Глория в течение последней недели. В прошлую пятницу она написала: «В мире так много ненависти. Люди должны перестать ненавидеть и начать понимать». Эти слова вызвали сотни лайков и около шестидесяти комментариев. Кто-то высказывался в поддержку автора изречения, кто-то наоборот. Проглядывая комментарии, я убедился, что процентов восемьдесят из них были негативными. Вот один из них, весьма типичный: «А некоторым мамашам не мешало бы начать учить своих детишек не сбивать людей машинами».