28 Учитель в медресе. (Примеч. авт.) 29 Макам — многозначный термин в профессиональной арабской и турецкой музыке, одно из значений которого — текстомузыкальная композиция с особыми свойствами. 30 С именем Аллаха милостивого, милосердного (араб.). 31 Веди нас прямым путем (араб.). 32 Мужской головной платок. 33 Привет! (араб.) (Примеч. авт.) 34 Полуавтоматическая винтовка производства США. (Примеч. авт.) 35 Грубое норвежское ругательство. (Примеч. авт.) 36 Мотоцикл (венг.). (Примеч. авт.) 37 Всемирная продовольственная программа (англ.). Это крупнейшая в мире гуманитарная организация, борющаяся с голодом и нищетой. 38 Не стрелять! (албан.) (Примеч. авт.) 39 Тамарь — финиковая пальма по-арамейски. (Примеч. авт.) 40 Боязнь насекомых. (Примеч. авт.)