Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин (Народное Движение Сопротивления в Стране Двух Государств) — группа сомалийских исламистов, прежде всего действующих в Сомали. 16 Яйца (араб.). (Примеч. авт.) 17 Партия арабского социалистического возрождения, кратко именуется «Баас» (возрождение, воскрешение) — политическая партия, основанная в Сирии в 1947 году. Идеология партии — баасизм, представляющая собой синтез арабского социализма и панарабизма. 18 Быстрей! (араб.) (Примеч. авт.) 19 Турма — подразделение конницы из 30 человек. (Примеч. авт.) 20 Контуберний — приблизительно один взвод солдат, около 8 воинов. (Примеч. авт.) 21 Ныне город Тверия на севере Израиля. (Примеч. авт.) 22 Хлеба и зрелищ (лат.). (Примеч. авт.) 23 От manda — знания (арам.). (Примеч. авт.) 24 Одеяние наподобие халата, сшитое из лоскутков материи голубого и белого цвета. (Примеч. авт.) 25 В действительности при осаде Антиохии было обнаружено копье Лонгина, или Святое копье — то самое, которое пронзило бок умирающего на кресте Иисуса. Это и правда подняло боевой дух крестоносцев. 26 «Серые Волки» (тур.). (Примеч. авт.) 27 Площадка для борьбы сумо. (Примеч. авт.)