Так черногорцы называют сами себя. (Примеч. авт.) 3 Иван I Черноевич (? —1490) — господарь княжества Зета в 1465–1490 годах из династии Черноевичей, государственный и культурный деятель, основатель города Цетине — одной из столиц Черногории. 4 Нецензурное ругательство (англ.). 5 Лягушка (англ.). 6 Фекла — слава Божья (др. — греч.). (Примеч. авт.) 7 Трибун Ангустиклавии — старший офицер римского легиона. 8 Имеется в виду трактат Домиция Ульпиана «Об обязанностях проконсула». 9 Гаста — короткое римское метательное копье. (Примеч. авт.) 10 Стадия — римская единица измерения расстояния, соответствует 185 м. (Примеч. авт.) 11 Стенд-ап — краткое вступление репортера с речью в сюжет телефильма. (Примеч. авт.) 12 «Джебхат ан-Нусра» (Фронт Победы) — отделение международной исламистской террористической организации «Аль-Каида» на территории Сирии и Ливана. 13 Имеется в виду джин «Бифитер» (от beef eater — «пожиратель бифштексов», неофициальное название церемониальных стражей лондонского Тауэра (англ.). 14 «Братья-мусульмане» — международная религиозно-политическая ассоциация, основанная в марте 1928 года учителем Хасаном аль-Банна в Исмаилии (Египет). В одних странах она является легальной, а связанные с ней политические партии имеют места в парламентах соответствующих стран (Тунис, Судан, Йемен). В то же время она признана террористической организацией в Бахрейне, Египте, России, Сирии, Саудовской Аравии и ОАЭ. 15