16 Тридцать три миллиона ублюдков/ И я, и я, и я (фр.). 17 Сорок миллионов ублюдков/ И я, и я, и я (фр.). 18 Фронт национального освобождения (Front de libération nationale, FLN) – левая политическая партия Алжира, во время войны за независимость (1954–1962) возглавившая национально-радикальное движение против французского владычества. 19 Алжирские солдаты-мусульмане, сражавшиеся за независимость Алжира. 20 Цитаты из книги Франца Фанона «Весь мир голодных и рабов» приводятся в переводе Т. Давыдовой. 21 Речь идет о популярном вьетнамском певце Элвисе Фыонге и его хите «YÊU EM». 22 Цитата из работы Эммануэля Левинаса «Тотальность и бесконечное» приведена в переводе И. С. Вдовиной, Б. В. Дубина. 23 Цитата из книги Сартра «Бытие и ничто: опыт феноменологической онтологии» приведена в переводе В. Колядко. 24 Сынок! (вьет.) 25 Папочка! (вьет.) 26 Цитируется в переводе Д. Горбова.