Фирлес пожал плечами. – И чем бы ты хотел заняться вместо этого? – Не знаю, – признался Вишез. – Но мы достойны большего, чем вот это вот все. Офицер ВСП подошел к камере и набрал код доступа, отпирающий замок. ЛЯЗГ! Дверь открылась. – Эй, клоуны! За вас внесли залог, – сообщил офицер. Фирлес покосился на Вишеза. – Кто, черт возьми, стал бы вносить за нас залог? Появился их таинственный благодетель. Его волосы были зачесаны назад с помощью вазелина. На шее – золотая цепь. Типичный недогангстер. Фирлес прищурился. – А ты еще кто такой, черт тебя дери? – Не имеет значения, – проворчал недогангстер. – Те парни, которых вы вчера отделали. Это были мои люди. – Ну, твои люди дерьмово дерутся, – огрызнулся Фирлес. Недогангстер прищурился и оглядел друзей. – Где вы двое научились так драться? – Не твое сраное дело. Вишез поспешил вклиниться между ними и обратился к недогангстеру: – Прошу извинить моего друга. У него чертовски хороший хук справа, но вот манеры оставляют желать лучшего. И, слушайте, мы крайне благодарны вам за то, что вы нас отсюда вытащили и все такое, мистер. Но не могли бы вы объяснить нам, зачем вам понадобилось вносить залог за двух парней, которые отделали шестерых ваших бойцов до полусмерти. Недогангстер взял себя в руки. Сделал глубокий вдох. – Потому что мне в моем бизнесе не помешала бы пара парней вроде вас. Вишез поднял бровь. – И что же это за бизнес? – Синдикат «Красный дракон». Фирлес хмыкнул. – Благодарим покорно, но нет. Мы не собираемся прислуживать мафии. И мы чертовски уверены, что нам не подойдет ваш стиль одежды. – Да, – согласился с ним Вишез. – Слушайте, мы ценим ваше предложение, но такая жизнь не для нас. Недогангстер усмехнулся и покачал головой. – А какая жизнь для вас? Потому что вот что я вам скажу, ребята. Я уже бывал в этом квартале. Я повидал много таких парней, как вы. И в какой-то момент жизнь схватит вас за задницы, нравится вам это или нет. Так что вам, двум придуркам, решать, хотите ли вы чего-то добиться в своей жизни прежде, чем окажетесь в багажнике какого-нибудь более крутого парня на пути к неглубокой могиле. Фирлес схватился за дверь камеры и захлопнул ее обратно. ЛЯЗГ! Он ухмыльнулся. – Оставь свои деньги себе. Мы прекрасно справляемся сами. – Молодость молодым не впрок. – Недогангстер со смешком покачал головой и полез в карман. Вытащил потрепанную визитку и протянул ее Вишезу. Затем обратился непосредственно к нему. И только к нему. – Здесь моя контактная информация. Позвони, когда будешь готов поговорить. И с этими словами недогангстер важно прошествовал по коридору и исчез за углом. Вишез посмотрел ему вслед. Затем взглянул на визитку в руке. На ней были указаны номер телефона и одно-единственное слово. Не ясно было, имя это или фамилия. Но это было то имя, которое навсегда изменит их жизнь… Додд. Об авторе Шон Каммингс – американский кино- и телевизионный сценарист. Один из сценаристов телевизионной адаптации «Ковбоя Бибопа» от Netflix и штатный сценарист приключенческого сериала производства Amazon «Цитадель». До этого он написал один из эпизодов популярной подростковой драмеди от Netflix «Сплошной отстой!». Шон также работает над сценариями полнометражных фильмов. Шон живет в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, с женой, сыном и любимой собакой Пенни. * * * notes Примечания 1 Пол Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и представитель движения абстрактного экспрессионизма. 2 Прозвище Вишеза, Vicious, переводится с английского языка как «жестокий». 3 Джит Кун-До («Путь опережающего кулака») – методика ведения боя, разработанная Брюсом Ли. Включает в себя элементы разных стилей единоборств и техник уличного боя. 4