– Смотри, мамочка. Уэйн Рэндалл пускает к себе леди, которая тебе не нравится. – Она мне нравится, – сказала я, не в силах оторвать взгляд от Кэми Джей и подталкивавшего ее Уэйна. – Просто я не хочу сейчас ее видеть. – Я задумалась о том, что жена-инвалидка Уэйна сделает с этой пестрой райской птичкой, только что впорхнувшей в ее пропахший рвотой дом-больницу. – Я сейчас пытаюсь кое-что понять, Чарли. Я должна принять некоторые важные решения, и мне необходимо время на то, чтобы их обдумать. Он моргнул. Да что я вообще творю? Чарли не может воспринять столько информации за раз. Я вздохнула. Кроме мамы с папой, у меня не было никого, с кем можно было побеседовать, так что, полагаю, я слишком часто забывала о том, что Чарли – ребенок. Впрочем, я хотя бы не сказала ему правды. Не сказала ему, что под фотографией голой задницы Фионы стояла подпись: «Еще не поздно избавиться от этой унылой сучки и выбрать меня». – Ладно, – произнес наконец Чарли и вернулся к плетению веревки из паракорда. Приподняв его майку, я пощекотала ему спину. Сколько времени Кэми Джей проведет в вонючем доме Уэйна? Не впутается ли она в неприятности, приехав сюда? Заговорив с моим соседом? Думаю, это вполне было возможно. Я представляла, как они, прижимаясь друг к другу в его гараже, осматривают сделанные им скворечники и шепчутся обо мне и Иэне. Мэдди 2001 Впервые Джоанна рассказала мне о Фионе в ту ночь в клубе «Помада» в Скопье. Саймон с Иэном все еще похвалялись своей поножовщиной, когда Джо вернулась с танцпола. Она коснулась моей руки и, наклонившись, прошептала мне на ухо: – Идем со мной в туалет. Встав, я последовала за ней. Продвигаясь, мы врезались в толпу возбужденных посетителей, которые, крича и толкаясь, направлялись к выходу во двор клуба. Протиснувшись сквозь эту публику, мы зашли в туалет, представлявший собой шесть дыр в полу, разделенных фанерными перегородками. В нем скучковались пьяные девочки-подростки. Лавируя среди них, Джоанна прошла к последней кабинке, проскользнув в нее сразу же, как только оттуда вышла занимавшая ее девчонка. Протянув мне свою сумочку, Джо сказала мне не возиться с дверью, после чего ее дважды вырвало. – У меня в сумке есть салфетки. Можешь достать их? Я передала Джоанне упаковку салфеток и положила руку ей на спину. – С тобой все в порядке? – Я выпила со Стояном несколько рюмок в баре. Ужасная дрянь. Но мне уже лучше. Прислонившись задом к грязному умывальнику, она сунула руки в карманы своих оранжевых вельветовых брюк. В свободное от работы время Джо одевалась как туристка, закупавшаяся в магазине винтажной одежды. В своей рубашке в стиле ретро, в многочисленных бусах и в куче браслетов она выглядела лет на шестнадцать. – В общем, я сделала глупость. – Какую? – Сразу после твоего последнего визита я решила развлечься вместе с этими парнями. Мы пошли на концерт какой-то дерьмовой хеви-метал-группы, где я напилась в хлам. Ближе к концу вечера я спросила Иэна, не хочет ли он пойти ко мне. – Только он один? – Да. – О боже. Ладно. – Знаю, безумие, да? – И что он ответил? Опустив глаза, Джо покрутила серебряное кольцо на одном из пальцев. Кашлянув, она откинула волосы со лба. – Он сказал «нет». А я, если можно так выразиться, не смогла принять это так, как подобает леди. Она рассмеялась. Я тоже выдавила из себя нечто, похожее на смешок. – Оказывается, у него есть девушка. Ее зовут Фиона. Это с ней он все время переписывается эсэмэсками. Она была вместе с ним в армии, а также в военной полиции. – У него есть девушка? – Да. – И тоже из военной полиции? Как это говорится, появилась из ниоткуда? – сказала я. – Забавно. Потому что… знаешь что? Она действительно как будто появилась из ниоткуда. Так мы о ней и узнали. – Да ты шутишь! – Нет. Мы как раз сидели в «Ирландском пабе». Я, Деревенщина Бак, Стоян, Иэн и другие британские телохранители. И тут входит эта женщина. – И это была она? – словно завороженная, спросила я. – Иэн чуть не упал со стула. – Как она выглядела? – Точно так же, как и мы, если бы кто-то скрестил тебя и меня с Джульетт Льюис из «Прирожденных убийц». Вот только у нее еще были огромные сиськи, а на лбу словно было написано «я больная на всю голову». – Да иди ты, – сказала я. – Серьезно? – Еще как. – Джо многозначительно кивнула. – Эта сука пыталась подставить мне подножку. – Что? – Да. Пыталась. Она подсела к нам за стол и стала очень мило восторгаться тем сюрпризом, который ей удалось устроить Иэну. Однако затем, когда я встала, чтобы сходить в туалет, она попыталась подставить мне подножку! Говорю тебе, она выставила ногу как раз в тот момент, когда я проходила мимо нее. Как школярка в столовой. – Боже! Зачем бы ей это? Джоанна посмотрела на меня странным, изучающим взглядом, так, словно пыталась вспомнить, откуда меня знает. – Понятия не имею, – ответила она. – Значит, она прилетела в Скопье? Ничего ему не сказав? Даже осознавая тот факт, что я сама постоянно ездила в эту опасную страну, мысль о том, что другая женщина осмелилась сделать то же самое, вызвала во мне необъяснимую ярость. – Да. А ведь ему нужно было работать! Деревенщина Бак сказал мне, что Иэн позволил ей провести с ним ночь. – В резиденции посла? – спросила я, услышав в собственном голосе визгливые нотки. Плохо дело. – Знаю, – сказала Джоанна, покачав головой. – В смысле не думаю, что босс Иэна был бы так уж этому рад. Я присвистнула. Я тоже не была этому рада. Меня даже начало подташнивать. – Как бы там ни было, – продолжала она, – я хотела, чтобы ты об этом знала. Хотя ничего страшного не произошло, думаю, нам лучше какое-то время отдохнуть от британских телохранителей. Я уставилась на размазанную грязь у себя под ногами. – Да, – только и сумела выдавить я, стараясь сконцентрироваться на перепачканном полу. – Возможно, нам пора домой. Джоанна взяла меня под руку. – Читаешь мои мысли. И именно в тот момент похожий на пещеру клуб затрясся. Крючок на двери одной из кабинок начал дребезжать. Сверху донесся свирепый металлический скрежет, и мы подняли глаза на покрытый разводами потолок. Свисавшие с него остатки гипсокартона стали отваливаться, заплясали и упали. Из туалетных кабинок, поправляя на ходу одежду и оступаясь на своих платформах, высыпали пьяные и обдолбанные девчонки. Взявшись за руки, мы с Джо последовали за остальными во двор, где уже собиралась толпа. Глаза толпы были обращены на запад. В нескольких милях от нас был охвачен огнем лес на горе Водно. У нас над головами, как огромные черные бизоны, проносились военные вертолеты, заслоняя собой звезды. На его фоне подобно пирамиде вырисовывалась гора, едва темнее неба; она высилась над городским центром, напоминая жуткого близнеца расположенной недалеко от Софии горы Витоши. Помимо большого пожара, было множество мелких костров, и казалось, что все они разрастаются. Посетители «Помады» глядели стеклянными глазами на горящий лес и на зарево в небе. Взлетавшие от подножия горы ракеты скрывались за ее вершиной. – Военные обстреливают мятежников, – сказала Джо с неприкрытым ужасом в голосе. Она пыталась нащупать свой телефон. – Лучше бы им, на хрен, держаться подальше от лагерей. На мое плечо легла чья-то рука. Я подняла взгляд. За нами стоял Иэн. Не отрывая глаз от неба, он повел нас к выходу, обняв одной рукой Джо, а другой – меня. – Пойдемте, девчонки, – тихо произнес он. – Пойдемте домой. Мы с Джо позволили увести себя от остальных, которые так и стояли, таращась на небо и на гору. Я же все время переводила взгляд с Джо на Иэна и обратно на Джо. Они тоже не могли оторвать глаз от разыгравшегося разрушения. Внезапно Джо с полнейшим отвращением сбросила его руку со своего плеча. Потащив меня прочь, она прошептала мне на ухо: