– Но вы же украли эту шкатулку? – Это другое дело! – Хорошо. Продолжим. После того, как вы взяли шкатулку, и мистер Нейланд узнал вас, вы вышли на лужайку? – Да. – И пошли к саду? – Да. – Почему? – На это были две причины, – медленно ответил Гарсиа. – Во-первых, я хотеть оказаться один, а во-вторых… ну, я бояться кое-кого… – Кого? Мистера Нейланда? – Нет, – покачал головой Гарсиа, – человека, которого я видеть на террасе. Я хотел уйти от него. – Почему? – Я не могу сказать вам, сэр. – Хорошо, кто это был? – Я не скажу. – Вы глупите, – сухо заметил коронер. – Вы же признаете вероятность того, что вас будут судить? – Возможно, сэр. Тогда мне, возможно, придется рассказать. А пока – нет! – развел руками Гарсиа. – Не буду давить на вас. Мистер Нейланд последовал за вами? – Да. – И заговорил с вами? – Да. – И вы вместе стояли под деревом возле одного из прудов в саду? – резко спросил коронер, сверившись с бумагами. – О, нет, сеньор! Мы не стоять у пруда. Я скажу… – Пожалуйста, подождите! Коронер сделал паузу. Он снова заглянул в записи. А суперинтендант, шептавшийся с Рингвудом, что-то написал на клочке бумаги и передал его коронеру. Последний прочитал записку и кивнул. – Я попрошу вас рассказать, что произошло после того, как мистер Нейланд заговорил с вами. Но сначала я хочу задать вам вопрос. Вы знаете человека про имени Игнасио Валдиз? – Он отдал шкатулку сеньору Нейланду, – Гарсиа ответил не сразу. – Верно. Но пожалуйста, ответьте на вопрос. Вы знаете его? – Да, но не очень хорошо. – Можете сказать, где он находится? – Нет, сэр. Думаю, он в Испании. – Хорошо. Теперь продолжайте. Расскажите нам, что произошло. – Сеньор Нейланд говорить со мной, он спросить, почему я прийти, и что я у него делать. Так как он обнаружить меня, я рассказать ему, что все из-за шкатулка. Он не знал, что она мне нужна, как и сеньор Валдиз, отдавший ему шкатулку, не знать об этом. Там… в ней быть что-то важное, в тайном отделе. Я объяснить сеньору Нейланду, и он понять… ох… нет… он не злиться на меня, а только говорить, что я должен был рассказать ему раньше, и я ответить ему, что я все понимать. Я объяснить, что боялся – я не хотеть возвращаться к дому. Сеньор Нейланд пошел со мной к водоему и дальше в лес – он говорить, что там есть дорожка. Понимаете, он помогать мне улизнуть. А я, чтобы показать ему, что не вру, разбить шкатулка о большой камень – я не знать, как открывать тайный отсек. И он увидеть, что я говорить правду. Затем он говорить, что я не могу убегать в зеленом куртке, и отдать мне свой одежда. Это произвело сенсацию. Гарфорт встретился взглядом с Вестерхэмом, и они оба приподняли брови, словно задавая друг другу вопрос. – Продолжайте, – коротко велел коронер. – Шел дождь, и сеньор Нейланд не хотеть промокнуть. Потому он одеть зеленый куртка. Да, сэр, при этом он рассмеяться, сказать, что люди могут подумать, будто он играет в оркестр. Затем он говорить, что вернется в дом и даст костюм дирижеру. Также он сказать… что найдет тот человека… который я бояться… и не даст ему ходить за мной. – А он мог захотеть пойти за вами? – вставил коронер. – Он мог заподозрить причина, почему я оказаться в «Радостном саду», а это, конечно, была та же причина, по которой и он оказаться там. И если он узнать, что я там нашел, он захотеть бы отобрать у меня находку. Он бы мог даже убить меня. Вестерхэм и Гарфорт снова переглянулись – им в головы пришла одна и та же мысль. – Сеньор Нейланд говорить, что тому человеку нечего там делать. И там был высокопоставленный полицейский, который воображать себя очень важным. Старший констебль покраснел, а многие из присутствовавших ухмыльнулись, услышав такое описание. – Возможно, сеньор Гарсиа сказал бы этому полицейскому про тот человек, – продолжал Гарсиа. – С этими словами он оставить меня. Тогда я видеть его в последний раз – как он возвращаться через лес в снятом с меня одежда. Сэр, я никогда не убивать его. Это правда! – Что происходило дальше? Чем вы занимались? – Через лес я выйти на дорога и побежать по ней. Понимаете, я все еще очень бояться. Может, сеньор Нейланд и не смог остановить того человека, и он преследовать меня. Так что я бежать очень быстро – по большой дорога, на холм. А по дорога медленно ехать большой машина, нагруженный мешками. Водитель не мог видеть меня, а я забраться в кузов и спрятаться среди мешков. Так я добраться до Лондона. – Ну и ну! – шепнул майор суперинтенданту. – Вот как он ушел, получается? Я считаю, что в этом он говорит правду! Эвоно как! Суперинтендант кивнул. – Должно быть, это произошло прежде, чем вы обнаружили тело, сэр. Очень быстро. Наступила небольшая пауза. Репортеры строчили в блокнотах. Гарсиа мог быть лжецом, но это не их дело – в любом случае, его история была первоклассным «материалом». Коронер пристально посмотрел на свидетеля. – Это все? – спросил он. – Да, сэр, – пожал плечами Гарсиа. – И вы говорите, что не слышали об убийстве мистера Нейланда до тех пор, пока полицейские не рассказали вам о нем? – Да, – сказал Гарсиа и поклонился. – Но об этом писали все газеты? – Я не читать газет. Мне нужно было заняться другими делами. – И вы думаете, что мистер Нейланд собирался отдать зеленый камзол дирижеру оркестра, чтобы тот вернул его владельцу? – Да, сэр. Он сам так говорить. – Тогда почему вы заплатили Энсти, владельцу камзола, пять фунтов для того, чтобы он купил себе новый? – Я не делать этого! – воскликнул Гарсиа. – Так вы не посылали ему конверт с письмом и деньгами? – Нет, нет! Это неправда! Губы коронера почти незаметно дрогнули. – Достаточно, – резко сказал он. – Майор Чаллоу, вы хотите выслушать показания от лица полиции? – Если хотите, мистер коронер, – кивнул старший констебль. Детектив-сержант Рингвуд принял присягу и дал показания – сообщив все то, чем полиция была готова поделиться с общественностью. О находке накладной бороды, эбеновой шкатулке, аресте Гарсиа и так далее. О папиросной бумаге и следах он не сказал ничего. Коронер задал ему несколько вопросов. Он прекрасно понимал, что каким бы ни был сегодняшний вердикт, Гарсиа предстанет перед магистратом, а впоследствии, скорее всего, и перед судом, тогда как политика полиции заключается в том, чтобы сохранять определенные сведения в тайне, где их и держать до самого конца. Также он знал, что у него и у присяжных только одна задача – выяснить причину смерти. Он указал на это, подведя краткий итог слушаний, но сперва спросил у майора Чаллоу, не хочет ли полиция еще раз отложить дознание. Майор дал отрицательный ответ. – Вы услышали показания, – подытожил коронер, – и, возможно, вы согласны с тем, что они пролили свет на это дело. Пожалуйста, помните, что вас не просят найти мотивы преступления – ваша обязанность просто определить причину смерти Феликса Нейланда. Я попрошу вас вынести вердикт, и для этого была выделена комната, в которую вы можете удалиться. К согласию присяжные шли не очень долго. Через пятнадцать минут они вернулись. И когда коронер спросил о вердикте, глава присяжных ответил: – Сэр, все мы согласны с тем, что мистер Нейланд умер от руки Мануэля Гарсиа. – Вы имеете в виду «умышленное убийство, совершенное Мануэлем Гарсиа»? – Это так, сэр. – Хорошо. Это нужно запротоколировать. Дознание окончено. – Но я не виновен, сэр, это правда! – крикнул Гарсиа.