– О, да. Вы заставите меня поклясться, что я стану говорить правду, так? – Да. – Хорошо. Я хочу говорить правду. Когда он приносил присягу, все в зале смотрели на него. Затем коронер спросил: – Ваше имя? – Мануэль Гарсиа. – Ваша национальность? – Я – гражданин Сан-Мигеля, это государство в Южной Америке. Услышав эти слова, детектив-сержант Рингвуд нахмурился. Сан-Мигель. Где же он уже слышал название этого государства? – Чуть севернее Бразилии, – добавил свидетель. Детектив вспомнил. Инспектор Скотленд-Ярда показывал ему фотографию человека, связанного с восстанием в Сан-Мигеле. О'Каллиган. Конечно, так его звали! – Где вы живете? – Я уже сказал. В Сан-Мигеле. – Я имею в виду сейчас. В Англии. – А, я понимать. В Лондоне. Я живу в маленьком гостиница около Рассел-сквер – она называется «Альбион». Коронер бросил вопросительный взгляд на суперинтенданта. Тот кивнул. – Хорошо, – сказал коронер, – можете рассказать то, что хотите. Затем я задам вам несколько вопросов. Мануэль Гарсиа вежливо поклонился. Теперь он немного осмелел. – Спасибо, сеньор! Я хочу сказать, что я не убивать сеньора Нейланда. Нет-нет! Это большой ошибка. Зачем мне убивать его? Я и не знать, что он убит, пока полицейские не сказать мне. И мне очень жаль. Я приезжать сюда в четверг. Я притворяться музыкантом из «Зеленого албанского оркестра». Этого я не отрицать. У меня быть причина – личный причина. Сеньор Нейланд понять, в чем была та причина, – я был недостаточно умен, чтобы остановить его. Но он вдруг согласиться со мной – это хороший причина. И он помог мне уйти – через лес. Там я видеть его в последний раз, и он был жив. Я не убивать его, нет. Я не виноватый. Вот что я хотеть сказать. Когда он умолк, по залу пронесся гул возбужденных голосов, но коронер резко пресек его. Сидевший возле коронера Гарфорт смотрел на Гарсиа, не отводя глаз от южноамериканского лица. – Теперь я задам вам вопросы, – объявил коронер, – и снова предупрежу вас: будьте осторожны, отвечая на них. – Я говорить правду, – ответил Гарсиа, с достоинством приосанившись. – Записывайте, – указал он клерку, – я не боюсь. Коронер заглянул в бумаги и начал: – Вы признаете, что были здесь в четверг, притворяясь скрипачом из оркестра? – Да. – Для этого вы договорились с музыкантом из оркестра, его фамилия Энсти? – О, да. Я заплатить ему, чтобы занять его место. – Вы одолжили у него униформу? – Зеленый куртка? Да. – Вы договорились вернуть униформу по возвращении в Лондон, а собственную одежду вы спрятали в сумку и оставили ее в камере хранения железнодорожной станции? – Да, это правда! – Как вы узнали, что «Зеленый албанский оркестр» приглашен играть здесь в прошлый четверг? Это был ключевой вопрос. Репортеры настороженно подались вперед, тщательно прислушиваясь к ответу. Но если они ожидали, что на тайну прольется свет, им пришлось разочароваться. – О, это было просто, сэр. Я прочитал об этом в одной из газет, которые рассказывают о развлечениях вашей знати. Там анонсировалось, что «Зеленый албанский оркестр» будет выступать в доме сеньора Нейланда. Коронер на мгновение задумался, а затем спросил: – И вы подумали, что это предоставляет возможность попасть в дом? – Да, – коротко ответил Гарсиа. – Незаметно для мистера Нейланда? – Да. – Почему? – Мне что-то потребовалось. – Маленькая черная шкатулка? – Да. – Почему вам потребовалась шкатулка? Гарсиа ответил не сразу. Наконец, он медленно и осторожно сказал: – Я не скажу вам, сэр. Вы сказали, что я не обязан говорить то, чего я не хотеть. – Да! Но поскольку вы под присягой, пожалуйста, помните, что отказ отвечать на вопросы не поможет вам. Гарсиа уважительно поклонился. – Я не скажу вам, – повторил он. – Хорошо. Вам было нужно что-то, что хранилось в этой шкатулке? – Да, – помешкав, признал подозреваемый. – Я не возражать против того, чтобы сказать так. – И что это было? – А вот об этом я не хочу говорить, сэр. Один или двое присяжных покачали головами. Очевидно, на них это пока не произвело большого впечатления. – Вы скажете, почему вы хотели забрать шкатулку незаметно для мистера Нейланда? – Да, сэр. Это я скажу. Я хочу сказать об этом, поскольку это объяснит все, сказанное раньше. Я подумал, что сеньор Нейланд не отдаст мне шкатулку, если я попрошу его об этом. Потому я и пришел замаскированным. Также я не хотел, чтобы сеньор Нейланд узнал о том, что хранилось в шкатулке. Потом я объяснил ему это. И все уладилось. Мне не нужно было бояться. Так что было глупо приходить к нему тайком, – Гарсиа пожал плечами и развел руками. Коронер снова заглянул в бумаги. Затем спросил: – Я хочу выяснить, что произошло после того, как вы забрали шкатулку. Пожалуйста, послушайте. В холл вы вошли, когда поблизости никого не было. И вы взяли шкатулку. Затем вошел мистер Нейланд и заговорил с вами. Это так? – Да. Все, как вы сказали. – Хорошо. Мистер Нейланд узнал вас? – Да, сэр. Но сначала я не понять этого. Но вскоре понимать. – Он знал вас до этого? – Да. – Где? В Южной Америке? – Да. – В Сан-Мигеле? – Да. – Скажу прямо: он заподозрил, что вы – вор? Гарсиа с достоинством приосанился. – Я, как вы это называете, «из хорошей семьи», – заявил он. – Я не вор, нет!