Бумаги эти оказались документами на владение уютным домиком папаши Планта в Орсивале «со всем, что в нем находится и к нему относится, в том числе с обстановкой, конюшней, каретным сараем, садом и службами, а также небольшим лужком поблизости». – О чудо! – воскликнул Лекок. – Есть еще на земле благодарность! Ради такого редкого случая, так уж и быть, я согласен превратиться в землевладельца! * * * notes Примечания 1 Агуадо, Александр (1784–1842) – банкир, коллекционер произведений искусства и натуралист. – Здесь и далее примеч. перев. 2 Центральный эпизод Крымской (Восточной) войны (1853–1856) между Россией, с одной стороны, и Великобританией, Францией, Турцией и Сардинским королевством, с другой стороны. Кампания в Крыму длилась с сентября 1854-го по начало 1856 года. 3 Монета в пять франков. 4 Манюэль, Жак Антуан (1775–1827) – либеральный французский оратор периода Реставрации. 5 Следовательно (лат.). 6 Последний довод (лат.). Последний довод (лат.). 7 В Кайенне (Французская Гвиана в Южной Америке) и Бресте, на западе Франции, находились каторжные тюрьмы 8 Имеется в виду период (1715–1723) правления регента Филиппа Орлеанского при малолетнем Людовике XV, отличавшийся крайним упадком нравов. 9 Отрасль ветеринарии, лечение лошадей. 10 Английское конезаводское общество, названное так по имени основателя. В 1855 году по его образцу был основан французский Тэттерсол. 11 Женская тюрьма в Париже.