«Олмакс» – привилегированный клуб для избранных в Англии XIX в. (Примеч. ред.) 19 Аффектация – неестественная, обычно преднамеренная возбужденность в поведении и речи. (Примеч. ред.) 20 Плиссированным. (Примеч. ред.) 21 Игра слов: по-английски «stakes» – жердь. 22 «Докторз-Коммонз» – специальная коллегия юристов, судебная инстанция. 23 Отверженного, бесправного, угнетаемого существа. (Примеч. ред.)