32 Алабама — один из североамериканских штатов. 33 La tête (франц.) — голова. 34 Бенджамин Франклин (1706–1790) — североамериканский политический деятель и учёный. Изобретатель громоотвода. 35 Эдем — райский сад. 36 Дэниэл Уэбстер (1782–1852) — политический деятель США, знаменитый оратор. 37 Четвёртое июля — праздник в Соединённых Штатах Америки: годовщина «Декларации американской независимости» (1776 год). 38 Гипнотизёром называется человек, могущий усыплять людей искусственным способом и подчинять их своей воле. В Америке гипнотизированием нередко занимались шарлатаны, показывавшие своё искусство за деньги. 39 Расправа без суда. Линчевание применялось и применяется в Америке главным образом к неграм. 40 Том хотел сказать «иероглифы» — знаки древних египетских надписей, высеченные на камнях; эти знаки изображали зверей, птиц и т. д. Иероглифами часто называют строки, которые трудно прочесть. 41 Горбатый Ричард — английский король Ричард III (1483–1485). 42 Тис — дерево. В старину из него изготовлялись самые крепкие луки. 43 Сомбреро — мексиканская шляпа с большими полями. 44