27 Главный герой серии романов о детективе Пепе Карвальо Мануэля Васкеса Монтальбана. 28 Элмор Леонард (1925–2013 гг.), Джо Р. Лансдэйл (р. 1951 г.), Джеймс Эллрой (р. 1948 г.), Сальваторе Ломбино, или Эд Макбейн (1926–2005 гг.), Джорджио Щербаненко (1911–1969 гг.,), Лео Малет (1909–1996 гг.), Фред (Фредерика) Варгас (р. 1957 г.), Патриция Хайсмит (1921-1995 гг.) – американские, итальянские и испанские писатели, авторы детективов, романов в жанре вестерн, триллер, нуар и других. 29 «Гигант» (англ. Giant) – американская трехчасовая эпическая кинодрама 1956 года. «Непрощенный» (англ. Unforgiven) – вестерн Клинта Иствуда 1992 года. 30 Джесси Вудсон Джеймс (1847–1882 гг.) изображается американским Робин Гудом, грабившим федеральные банки и компании и отдававшим деньги бедным в отместку за поражение Юга в Гражданской войне. 31 Mole Antonelliana (ит.) – экспериментальное здание, построенное в XIX веке архитектором Алессандро Антонелли, сейчас воспринимающееся как символ Турина. 32 «Мужчины, которые ненавидят женщин» – оригинальное название книги Стига Ларссона «Девушка с татуировкой дракона». 33 Николя Шовен, от чьего имени, как считается, произошел термин «шовинизм» – полумифический солдат армии Наполеона, фанатично преданный своему императору и после его свержения. 34 От англ. Bloomsbury Group – элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа. 35 Жан Франсуа Шампольон (1790–1832 гг.) – французский востоковед. Благодаря проведенной им расшифровке текста Розеттского камня 14 сентября 1822 года стало возможным чтение египетских иероглифов. 36 Quicksand (англ.) – «Зыбучие пески». 37 Речь о Бернадетте Субиру, католической святой. – Прим. ред. 38 Седьмой круг ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери. 39