26 Индийское обращение к европейской женщине. 27 Открытый грушевый пирог по рецепту сестер Татен (фр.). 28 Снова отсылка к событиям романа «Картина убийства». 29 События изложены в первой книге Кинси из этой серии «Тихая сельская жизнь». 30 Игра слов: «eureka» (англ.) произносится очень похоже на «you reek», то есть «ты воняешь». 31 Тип карманного пистолета. 32 Известное сражение, имевшее место в январе 1900 года во время Второй англо-бурской войны; англичане были разбиты. 33 Чуть больше 9 метров. 34 Фешенебельный пригород Бристоля. 35 Старый фешенебельный лондонский универмаг, поставщик королевского двора. 36 Титул отпрысков высшей аристократии. 37 Буквально «сердечное согласие» (фр.). Так назывался англо-французский союз (1904), ставший одной из основ Тройственной Антанты (Triple Entente). 38 Последовательно перечисляется антураж всех четырех предыдущих романов Кинси в этой серии.