Английский центнер – около 50,8 кг. 52 Пряные индийские блюда из овощей и фруктов, использующиеся, как правило, в качестве соусов и намазок. 53 Который ограничил право вето Палаты лордов. 54 Около 178 см. 55 White ladies – белые дамы (англ.). 56 Blackboy Hill – Холм черного парня (англ.). 57 Здесь алгоритм расшифровки приведен на примере оригинального английского шифра. В русском переводе романа зашифрованный текст получен путем машинного шифрования перевода послания Брукфилда к Лиззи Уоррел. Само собой, распространенные сочетания букв в русском языке иные. (Прим. пер.)