9 «Слово безумца в свою защиту» – название романа шведского писателя Августа Стриндберга (1888). 10 По произведениям Астрид Линдгрен о деревенском сорванце. 11 Густав Васа (Эрикссон; 1496–1560), король Швеции с 1523 года под именем Густава I, основатель династии Васа (Ваза). 12 В данном случае, вероятно, имеется в виду такая модификация этой ретропрически (в целом о ней можно судить по облику «The Beatles» начала 1960-х гг.), когда челка не прямо спадает на лоб, не доставая до глаз, а является более длинной и стрижется так, чтобы ее было удобно держать набок. 13 Псевдоним Мартина Эрикссона (р. 1965), шведского автора-исполнителя в стиле евродэнс, крайне популярного в 1990-е гг. 14 Цветы из семейства гераниевых. 15 Стокгольм расположен на восточном. 16 Кайса Варг (1703–1769) – шведская повариха и экономка, ставшая известной после издания книги по домоводству (1755), которая оставалась в Шевции ведущим пособием в этой области почти полтора столетия и до сих пор имеет там культовый статус. 17 Известный производитель лакокрасочной продукции. 18 Этот грубиян потрогал меня! Говорит, я краду! О, Бертиль, ты должен помочь своей бедной Ирине! (англ.) 19 Тебе надо домой, Ирина, окей? В дом. Я прихожу позже. Окей? (англ.) 20 Нет, Бертиль. Я остаюсь здесь. Ты говори с этим человеком, а я остаюсь здесь и смотрю, как ты работаешь (англ.). 21