FEDERICO MOCCIA Scusa ma ti voglio sposare By agreement with Pontas Literary & Film Agency. Scusa ma ti voglio sposare © by Federico Moccia, 2009 ©Богданова Я.А., перевод на русский язык, 2021 ©Издание на русском языке, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2021 *** Моим друзьям. Женатым и холостым. И всем тем, кто подумывает о свадьбе. *** Я женюсь на тебе, потому что Ты понимаешь меня, И никто не может понять меня так, как ты. Я женюсь на тебе, потому что Тебе нравится смеяться И ты отчасти сумасшедшая, как и я. Так что я женюсь на тебе, Держу пари, Обязательно женюсь, когда найду тебя. Эрос Рамазотти, «Я женюсь на тебе, потому что…»[1] Глава первая «Я люблю тебя». Он хотел бы едва слышно произнести эти слова в тишине, прошептать их. Но вместо этого Алекс просто улыбается и смо-трит на нее. Она спит, укрывшись простыней, такая одинокая. Сладкая, мягкая, чувственная, губы слегка надуты, приоткрыты, эти губы знают, что такое любовь. Их любовь. Их большая любовь. Он замирает, в голове настойчиво крутится одна мысль. Сомнение. Ники, тебе когда-нибудь нравился кто-то другой? Алекс молчит, погрузившись в раздумья, сейчас он даже немного отодвинулся от Ники, чтобы лучше сосредоточиться. А потом улыбается: «Нет, этого просто не может быть. О чем это я? Ники – и вдруг любит другого?.. Невозможно». Потом опять какие-то сомнения, какая-то тень, та часть жизни, куда он никогда не заглядывал раньше. И вся его броня мгновенно тает, будто мороженое на пляже в Феррагосто[2] в руках у того, кто решил сесть на диету. Прошел год с тех пор, как они вернулись из поездки к маяку на Голубом острове, прекрасном острове влюбленных. И вот Алекс снова мысленно оказывается там. Конец сентября. – Алекс, смотри… Смотри… Я не боюсь! – Ники стоит на скале, обнаженная, солнце за спиной контрастно очерчивает ее фигуру, она улыбается. И кричит: – Я прыгну-у-у! И прыгает в пустоту. Ее длинные темные волосы, в которых скачут солнечные зайчики и блики от воды и прячутся все дни, проведенные на острове, развеваются от ветра, а затем – плюх! Ники в воде. Тысяча пузырьков вокруг нее тает в голубом море. Алекс улыбается и удивленно качает головой: – Я не верю, не верю… Он сидел у подножия скалы и читал газету, но теперь встает и тоже ныряет. Выныривает рядом с облаком этих пузырьков и видит, как Ники появляется рядом и улыбается ему: – Значит, тебе понравилось, да? Но ты так не сможешь, кишка тонка. – О чем ты говоришь? – Тогда иди… Давай-давай! – Нет, не сейчас… У меня есть дела поважнее… И они смеются, обнимаются, обнаженные, быстро шевелят ногами под водой, чтобы удержаться на плаву. И соленый поцелуй, долгий, мягкий, этот сладкий вкус любви. И их горячие тела, которые прижимаются друг к другу, сливаются воедино в прохладной воде. Они одни. Одни посреди моря. Один поцелуй, и другой, и еще один. А потом – порыв ветра. Он подхватывает газету, лежавшую у основания скалы, и уносит ее в небо, все выше и выше, словно воздушного змея без веревки – яростного, мятежного, внезапно расправившего крылья. Газета рассыпается на множество газет поменьше, те тоже открываются ветру, а затем падают вниз, на Алекса и Ники. – Не-е-ет! Моя газета… – Алекс, какая разница? Что ты хотел там вычитать? Ники с Алексом быстро плывут в разные стороны, собирают намокшие страницы: реклама, какие-то скверные новости, экономические отчеты, хроника происшествий, политика, развлечения. – Вот, посмотри, что осталось от моей газеты… Но это лишь секундное сожаление. Затем Алекс улыбается: «И правда, что я хотел там вычитать? Что мне нужно? Ничего. У меня все есть. У меня есть она». Алекс смотрит, как Ники вздыхает и переворачивается в по-стели, будто отзываясь на его воспоминания. Потом вздыхает глубже и продолжает спать как ни в чем не бывало. Алекс как зачарованный возвращается мысленно в тот день, когда они наломали веток в окрестных кустах, сложили костер прямо на пляже, пожарили на нем рыбу и поужинали ею. А потом долго сидели, глядя на постепенно гаснущее пламя, слушали дыхание моря и плескались при свете луны в заводях, оставшихся после прилива. Вода в них была очень теплой, нагревшись за день. – Слушай, давай пойдем в Спокойный грот… или нет, в грот Отражений или в Радужный… Они дали название каждому уголку пляжа, не только заводям, но и деревьям, и даже скалам. – Вот это Слоновая скала! Они назвали ее так из-за странного, забавного изгиба, напоминающего ухо. – А вот это Лунная скала, а это – Кошка… А это знаешь что? – Нет, что это? – Это Сексуальная скала… – Она подплывает ближе и кусает Алекса. – Ай, Ники… – Какой ты скучный… Я думала, что мы на этом острове будем проводить время, как в Голубой лагуне! – На самом деле я думал о Робинзоне Крузо и его Пятнице… – Ах так… Тогда и веди себя как настоящий дикарь! И она снова кусает Алекса. – Ай, Ники… Забыть разницу между ночью и днем, потерять чувство времени, не ходить ни на какие встречи, есть и пить, только когда действительно этого хочешь, никаких проблем, споров, ревности.