Минестроне – разновидность итальянского овощного супа, иногда с добавлением макарон или риса. 10 Бней-Брит – одна из наиболее известных и старейших еврейских общественных организаций. 11 Френология – одна из первых псевдонаук в современном понимании, основным положением которой является связь психики человека и строения поверхности его черепа. 12 Почему нет? (ит.) 13 Позор (ит.). 14 Мейер цитирует «Гамлета» Шекспира (акт 1, сцена 3). 15 Жорж Руо (1871–1958) – живописец и график, наиболее крупный представитель французского экспрессионизма. 16 Бостонский душитель – прозвище американского серийного убийцы Альберта де Сальво (1931–1973). 17 Рудольф Валентино (1895–1926) – американский киноактер итальянского происхождения, секс-символ эпохи немого кино. 18 Дуглас Фэрбенкс (1883–1939) – американский актер, одна из крупнейших звезд эпохи немого кино. 19 Мусор? (ит.) 20 Да, мусор (ит.). 21 Почему вы не запираете машину? (ит.)