– Ты серьезно? – Признаться честно, я тебе завидую, – доверительно сообщил Ролли, – без шуток. – Ух ты, – покачал головой Мейер. – Спасибо. Огромное тебе спасибо. От души. – Да ладно тебе. – Шабрие повесил трубку, а Мейер отправился в туалет. Ему очень хотелось полюбоваться на себя в зеркало. * * * В два часа ночи Энди Паркер принес в участок свежие газеты. – Хочешь почитать, какие мы молодцы? – спросил он, бухнув их на стол Клингу. Берт кинул взгляд на заголовки. – Ага, – кивнул Паркер, – накрыли всю шайку. Никто нас не обойдет! Мы круче всех! Клинг кивнул. – Теперь можно перевести дух, – продолжил Энди. – В газетах все напечатано честь по чести. И про вымогателей, и про их план со ста письмами. Теперь адресатам волноваться не о чем. И все благодаря гениальным сыщикам из восемьдесят седьмого участка. – Паркер помолчал, а потом добавил: – Бьюсь об заклад, теперь Дженеро повысят. О нем пишут буквально в каждой строке. Клинг кивнул, но ничего не сказал. Он ломал голову над похищением века – загадочной кражей в следственном отделе участка. Похоже, украденный вентилятор обнаружился в комиссионке в центре города. На нем кто-то оставил отпечаток пальца, испачканного ярко-зеленой краской. – Слушай, как ты думаешь… – начал Берт, но Паркер уже прикрыл лицо газетой, растянувшись во вращающемся кресле. * * * notes Примечания 1 Капитан Ахав – герой романа «Моби Дик». 2 Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя. 3 Заткнись! (ит.) 4 Стыд какой! (ит.) 5 «Изумрудное общество» – ассоциация полицейских и пожарных ирландского происхождения. 6 «Белое Рождество» – популярная американская эстрадная рождественская песня, впервые исполненная в 1941 году. 7 Шэг – разновидность танца в быстром темпе, появившаяся в 20–30-е годы XX века. Исполняется в паре. Для танца этого типа характерны прыжки, пружинящие шаги и резкие движения ногами назад. 8 Красавчик (исп.). 9