Хлоя Нейл — автор нескольких серий романов-бестселлеров по версии «Нью-Йорк Таймс»: «Чикагские вампиры», («Занесенный клинок», «Отмеченная полночь», «Темный долг»), «Темная Элита» («Чаропад», «Проклятая связь» и «Магия огня») и романов «Острова Дьявола» («Охота», «Видение», «Завеса») — родилась и выросла на Юге, но теперь обосновалась на Среднем Западе, достаточно близко к Дому Кадогана, чтобы за всем присматривать. Когда она не переписывает приключения своих героинь, Хлоя печет, работает и рыскает по Интернету в поисках хороших рецептов и графического дизайна. Она также поддерживает здравие своего рассудка, проводя время со своими парнями — любимым ландшафтным фотографом (мужем) и их собаками, Бакстером и Скаутом. (Оба, она и ее фотограф, понимают, что собаки главные). * * * notes Примечания 1 Палм-Спрингс (англ. Palm Springs) — город в округе Риверсайд, штат Калифорния, США. Один из девяти городов в долине Коачелья. 2 Один из самых узнаваемых викторианский стилей — Королевы Анны (Queen Anne), переживал расцвет популярности с конца 1870—х до начала 1910-х годов. Дома в данном стиле самые сложные, имеющие огромное количество деталей и башню, а также зачастую покрашены в разные цвета. 3 Фрэнк Ллойд Райт (англ. Frank Lloyd Wright, 8 июня 1867 — 9 апреля 1959) — американский архитектор, который создал «органическую архитектуру» и пропагандировал открытый план. Созданные им «дома прерий» стали прообразом американской жилой архитектуры XX века. По заключению Американского института архитекторов, Райт — самый влиятельный из всех архитекторов США. Британская энциклопедия называет его «наиболее креативным гением американской архитектуры». 4 Шаффлборд (англ. shuffleboard, shuffle-board) — игра на размеченном столе (англ. Table shuffleboard) или корте (англ. Desk shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard. Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, отмеченных на столе или корте. 5 Дервиш — человек, обладающий неукротимой энергией. 6 «Гринч — похититель Рождества» (англ. How the Grinch Stole Christmas, дословный перевод «Как Гринч украл Рождество»; США, 2000) — семейная комедия с Джимом Кэрри в главной роли, выпущенная компанией Universal Pictures. Фильм был снят Роном Ховардом по книге, написанной в 1957 году Доктором Сьюзом. 7 «Зачарованные» (англ. Charmed) — американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television при участии Констанс М. Бёрдж и Брэда Керна в качестве шоураннеров. Сериал рассказывает о трёх сёстрах-ведьмах, известных как «Зачарованные», самых мощных добрых ведьмах в истории, которые сражаются со злыми существами, такими как демоны и колдуны. Первые три сезона рассказывали о сёстрах Прю (Шеннен Доэрти), Пайпер (Холли Мари Комбс) и Фиби (Алисса Милано). После смерти Прю в финале третьего сезона, сестра по матери Пейдж Мэтьюс (Роуз Макгоуэн), занимает её место в троице. 8 Кэтрин Хотон Хепбёрн (англ. Katharine Houghton Hepburn; 12 мая 1907, Хартфорд, Коннектикут, США — 29 июня 2003, Олд-Сейбрук, Коннектикут, США) — американская актриса театра, кино и телевидения. 9 Спенсер Трейси (англ. Spencer Tracy; 5 апреля 1900 — 10 июня 1967) — американский актёр, двукратный лауреат премии «Оскар» за лучшую мужскую роль. 10 Взбитые сливки (иначе крем Шантийи или крем Шантильи (фр. Creme chantilly) — десерт, приготовленный из подслащённых взбитых сливок, иногда с добавлением ванили. 11 Pate a choux — заварное тесто (фр.) 12