– Ты и в самом деле думаешь, что я не хочу идти на вернисаж? – спросил он. Она немного помедлила: – Не уверена. Скажем так: ты особо туда не торопишься. Гамаш кивнул, взвешивая ее слова: – Я знаю, там будут все. Может возникнуть неловкая ситуация. – Ты арестовал одного из них за убийство, которого он не совершал, – сказала Рейн-Мари. Это не было обвинением. Напротив, слова прозвучали тихо и мягко, чтобы собственные чувства Гамаша не ранили его слишком больно. Те чувства, о существовании которых он сам, может быть, и не подозревал. – И ты считаешь, что в социальном плане это faux pas?[5] – спросил он с улыбкой. – Я бы сказала, что в социальном плане это больше чем faux pas, – рассмеялась Рейн-Мари, с облегчением увидев шутливое выражение на его лице. На лице, которое теперь было выбрито. Не осталось ни усов, ни седеющей бородки. Остался один Арман. Он посмотрел на нее своими умными карими глазами, и, глядя в них, она почти забыла про шрам над его левым виском. Через миг улыбка сошла с его лица, он снова кивнул и глубоко вздохнул: – Посадить невинного человека в тюрьму – что может быть хуже? – Но ты сделал это не по злому умыслу, Арман. – Верно, однако время, проведенное им в тюрьме, не стало от этого приятнее. Гамаш перевел взгляд с милого лица жены на деревья в парке. Естественная обстановка. Ему так не хватало этого, ведь его дни были заполнены поисками неестественного. Поисками убийц. Людей, которые забирали жизнь у других. И делали это жестокими, страшными способами. Арман Гамаш был главой отдела по расследованию убийств знаменитой Квебекской полиции. Он хорошо делал свое дело. Но и он был не идеален. Он арестовал Оливье Брюле за убийство, которого тот не совершал. – Так что же случилось? – спросила Анни. – Ну, бóльшую часть ты и сама знаешь. Об этом писали во всех газетах. – Я, конечно, читаю газеты и говорила об этом с отцом. Но он ничего не рассказывал о том, что кто-то из участников тех событий может все еще ненавидеть его. – Ну, ты знаешь, это случилось почти год назад, – начал Жан Ги. – В бистро Трех Сосен был найден труп. Мы провели расследование и собрали неопровержимые улики. Нашли отпечатки пальцев, орудие убийства, вещи, похищенные из домика убитого в лесу. Все это было спрятано в бистро. Мы арестовали Оливье. Был суд, его признали виновным. – И вы думали, что убийца – он? Бовуар кивнул: – Я тоже был в этом уверен. Не только твой отец. – Как же случилось, что вы поменяли мнение? Кто-то другой признался в убийстве? – Нет. Ты помнишь то время через несколько месяцев после операции на заброшенной фабрике, когда твой отец приходил в себя после ранения? Анни кивнула. – Вот тогда у него и стали появляться сомнения. Он попросил меня вернуться в Три Сосны и провести новое расследование. – И ты его провел. Жан Ги кивнул. Конечно, он поехал в Три Сосны. Он выполнил бы любой приказ старшего инспектора, хотя у него самого сомнений в вине Оливье не было. Он считал, что в тюрьме оказался виновный. Но повторное расследование выявило нечто такое, что повергло его в шок. Он обнаружил настоящего убийцу. И узнал истинную причину преступления. – Но ты ведь бывал в Трех Соснах и после ареста Оливье, – сказала Рейн-Мари. – Ты уже встречался с ними после той истории. Она тоже ездила в Три Сосны и подружилась с Кларой, Питером и другими, хотя некоторое время не встречалась с ними – после того случая. – Верно, – кивнул Арман. – Мы с Жаном Ги отвезли Оливье домой, когда его выпустили из тюрьмы. – Не могу даже вообразить, что он чувствовал. Гамаш молчал, вспоминая снежные сугробы в лучах солнца. Сквозь заиндевевшее стекло он видел жителей деревни, собравшихся в бистро. В тепле и безопасности. Веселый огонь в камине. Пивные стаканы и кружки кофе с молоком. Смех. И Оливье, который застыл в двух шагах от двери, не сводя с нее глаз. Жан Ги пошел было открыть ее, но Гамаш его остановил. Они ждали на жгучем морозе. Ждали, когда Оливье сделает шаг. Прошла, казалось, целая вечность, а на самом деле всего несколько секунд, и наконец Оливье протянул руку, помедлил еще немного и открыл дверь. – Жаль, я не видела лица Габри, – заметила Рейн-Мари, представляя себе этого крупного эмоционального человека в момент возвращения его партнера. Вернувшись тогда домой, Гамаш рассказал жене обо всем этом. Но какие бы восторги ни представляла себе Рейн-Мари, реальность была еще эмоциональнее. По крайней мере, со стороны Габри. Остальные жители тоже были рады видеть Оливье. Однако… – Так в чем дело? – спросила Рейн-Мари. – Да, Оливье не убивал этого человека, но, как тебе известно, во время процесса всплыло много некрасивых вещей о нем. Оливье обкрадывал Отшельника, пользуясь их дружбой и тем, что старик впал в слабоумие. К тому же обнаружилось, что на деньги, полученные нечестным путем, Оливье скупил немало недвижимости в Трех Соснах. Даже Габри об этом не знал. Рейн-Мари обдумала услышанное. – Интересно, как его друг отнесся к этому, – сказала она наконец. Этот же вопрос задавал себе и Гамаш. – Так это Оливье ненавидит моего отца? – спросила Анни. – Но почему? Ведь отец вызволил его из тюрьмы. Привез назад в Три Сосны. – Да, но Оливье считает, что из тюрьмы его вызволил я. А посадил твой отец. Анни уставилась на Бовуара, потом отрицательно покачала головой. А Бовуар продолжил: – Твой отец извинился перед ним. Перед всеми, кто был тогда в бистро. Он сказал Оливье, что винит себя в случившемся. – А что ответил Оливье? – Что не может его простить. Пока не может. Анни задумалась. – Как отреагировал отец? – Его это вроде бы не удивило и не расстроило. Напротив, мне кажется, он удивился бы, если бы Оливье вдруг решил все забыть и простить. Он бы ему просто не поверил. Бовуар знал, что хуже непрощения может быть только неискреннее прощение. Жан Ги не мог не отдать должного Оливье: тот не стал притворяться, будто принял извинения, а сказал наконец правду. Что пока он не готов прощать. – А теперь? – спросила Анни. – Полагаю, мы это увидим. Глава вторая – Замечательно. А вы как считаете? Арман Гамаш посмотрел на почтенного пожилого человека, стоящего рядом с ним. – Я согласен с вами, – кивнул старший инспектор.