– Здравствуй, Джимми! Александр, вставший с правой стороны от Листа, затараторил: – Борис Алексеевич, я – переводчик-синхронист, у Джимми со мной контракт, я в этом визите постоянно с ним, буду с ходу его озвучивать. Так что вы больше слушайте мой голос, когда он будет говорить, и вас я также буду ему переводить. Постарайтесь между предложениями делать хоть небольшую паузу, хотя никто не жаловался – конкурс на контракт был большой, но я всех устроил. Ничего пить и есть не предлагайте, у Джимми диета, он питается только от своего повара, в гостинице. Вот вкратце всё, – затем повернулся к Листу: - Jimmy, we can start (Джимми, можем начинать), – и, обратившись уже к Торопову, пояснил: – Можем начинать. Музыкант повернулся в сторону стеллажей: – Борис, я осмотрюсь тут немного? Прошу прощения за позднее вторжение, много времени постараюсь не занять, погляжу, как у вас тут всё устроено, – и направился к забинтованной скрипке. Всё ещё растерянный Борис успел пробормотать: – Да как угодно, ничего страшного, я как раз освободился, очень рад такому незапланированному визиту. Чувствуйте себя как дома. Спрашивайте, если что интересно. Джимми осматривал всё, что лежало на «приёмных» полках, трогал руками, поглаживал ладонью поверхности склеенных корпусов, одобрительно кивнул, увидев разобранный Витюшей контрабас. Передвигаясь по цеху, пояснял при этом – тут оказался проездом, недалеко у него выступление, а он слышал ещё дома, как раз перед самым отъездом, от музыкантов, и увлечённых инструментами людей, что тут работает замечательный гитарный мастер. А сам он очень любит щипковые, хотел убедиться в этом лично, вот и не смог удержаться – решил заехать. Наконец музыкант остановился и, глядя мастеру в лицо, заинтересованно спросил: – Борис, а вы сами изготовляете инструменты? Можете показать, какие гитары делаете? Торопов кивнул головой: – Ну да, мастерю кое-что, сейчас принесу. Ушёл в дальнюю комнату, трясущимися от волнения руками снял с крючка чехол, вытащил оттуда Арфию и вернулся к гостям: – Вот, пожалуйста, Джимми – посмотрите. Эту гитару я сам сделал. Почти год назад закончил, вроде разыгралась. Гитарист, улыбаясь, протянул руки. Взял гитару в руки, левую ногу поставив на предложенный Борисом табурет, тронул струны. Тщательно подстроил. Тронул ещё пару аккордов, удивлённо взглянул на мастера: –Did you do that? (это вы сделали?) Торопов гордо улыбнулся: – Ну да, я. –Wonderful (чудесно) Fine, just fine (прекрасно, простопрекрасно). – Did you do that? Мастер недоумённо молчал, повернулся с вопросительным взглядом к переводчику: – Саш, что не так? Александр уточнил: – Джимми очень удивлён, не ожидал такого совершенства и поэтому переспрашивает: Борис, это вы сами сделали? Торопов уверенно повторил: – Ну да, конечно, сам. Даже не сомневайтесь, мистер Лист. Музыкант заиграл что-то знакомое. Борис наморщил лоб, узнал мелодию: «Ё - Кашмир, это же Кашмир!», - и негромко захлопал при этом в ладоши. Джимми остановился, посмотрел внимательно на Бориса, взял ещё несколько пассажей – негромко сказал: «You’real wizard, Boris» (Ты просто волшебник, Борис), затем добавил: – Невероятно, какой изумительный звук. Двенадцать струн – настоящая полифония! Помощник успевал исправно переводить: – Джимми очень понравился инструмент. Сказал, что вы, Борис – настоящий мастер. Торопов указал пальцем на гнездо регулировки анкера: – Мистер Лист, тут я использовал анкер от Гибсона Эль Три, двадцать четвёртого года. Он попал ко мне совершенно случайным образом. Джимми внимательно выслушал перевод, кивнул и совершенно серьёзно заявил: – Это далеко не случайность, Борис, даже не сомневайся. То, что анкер попал к тебе в руки – это магия и волшебство. Точнее выражаясь – прямое вмешательство оккультных сил. Совершенно уверен, что Мастер Кроули так бы и высказался. Я приверженец этих практик и знаю, о чём говорю. Не сомневаюсь, что в это же время, когда ты сделал эту находку, с тобой происходило много необъяснимых событий. Верно? Борис, сидевший в это время на верстаке, кивнул: –Совершенно верно, Джимми. Загадочных событий со мной тогда произошло очень много. Но я не могу об этом говорить. Не обижайтесь. – Не извиняйся, мастер, всё правильно. Об этих вещах лучше вообще не болтать. А тебе – особенно. У тебя есть дар – творить волшебство руками. Это очень редкое качество, нужно его беречь. Хочешь, я сыграю тебе ещё? – Конечно, Джимми, сыграйте. И музыкант, взяв первый аккорд, не отпускал гриф, пока не стих звук. Удовлетворённо качнув головой, заиграл. Это была смесь из большинства тех вещей, которые он сочинил. Борис узнавал мелодию за мелодией, виртуозно сплетённых одна с другой, удивляясь мастерству и фантазии музыканта, до сих пор сомневаясь в реальности происходящего – для него играет сам Джимми Лист! И как хорошо звучит Арфия. В руках гения инструмент «раскрылся» по-настоящему… Когда он закончил, мастер захлопал. Гитарист наклонил голову в знак благодарности. Торопов спрыгнул с верстака: – Хочу сказать тебе большое спасибо, Джимми. – За что? – Знаете, человеку на самом деле, для счастья в жизни надо не очень много. Ну, к примеру, чтобы ангел, когда махнёт крылом, задел его слегка, чуть-чуть пёрышком зацепил. Это может быть что угодно – просто чей-то добрый взгляд, случайно увиденная радуга за окном, да даже лужу перейти кто-то помог – руку подал. А для меня, например, счастье – хороший гитарный звучок в хорошей песне, ну вот как ты играешь, и записываешь. Это «цепляет» нутро. Для тебя может и не тяжело сыграть, но я становлюсь в такие моменты просто счастлив. Вот как раз за это и спасибо. Джим выслушал, кивнул головой и обратился к своему спутнику, жестикулируя при этом правой рукой. Александр замотал головой, добавив: «Notprovided!»(Не предусмотрено!), но музыкант сделал категоричный жест, проведя ладонью черту. Синхронист обречённо кивнул головой, и сделал несколько шагов в сторону от них: – Борис, Джимми хочет сделать совместное фото с вами. У вас есть гитарный ремень? Тот растерянно оглянулся: – Да нет тут ничего такого. Лист изобразил пальцами что-то, похожее на скручивание. Переводчик уточнил: – Кусок простой верёвки вполне подойдёт. Есть? – Верёвка найдётся. Борис быстро зашёл в «чайную», открыл ящик стола, достал свёрнутую кольцом бухточку тонкого канатика, который остался от упаковки пластов клёна, и вернулся к гостям, протянув её гитаристу. Джим быстро скрутил с одного конца петлю, надел её на пуговку грифа, перекинул верёвку через плечо, и подхватив гитару за корпус, помаячил Борису: «Helpme!»(Помоги!). Тот, сообразив, что от него требуется, отмерял по пуговице на корпусе нужную длину, взял с верстака резак, отрезал в размер и, пока Джимми держал правой рукой гитару за корпус, затянул вторую петлю. Затем музыкант обнял его за плечо, заулыбался на камеру и поднял большой палец. Помощник сделал несколько их фото, после этого музыкант что-то объяснил помощнику, и тот объявил: – Борис Алексеевич, Джимми хочет сделать пятиминутное видео, а я буду снимать и сразу переводить его комментарии. Вконец растерявшийся Торопов только пробормотал: – Да что угодно, я не против, давайте. И тут началось коротенькое шоу, Лист попросил принести стул, сел поудобнее, перестроил на Арфии две струны, и исполнил на камеру вступление к своей самой знаменитой вещи, затем коротко представился и, указав рукой на Бориса, заявил: – По законам кармы я оказался сегодня здесь. Два жизненных пути пересеклись в одной точке, и безусловно, это было решением высших сил. Борис – настоящий гитарный мастер, он вместе со своим помощником делает вот такие великолепные инструменты, на одном из них мне повезло сегодня поиграть. У этой гитары есть собственное имя – Арфия. И я хочу на ней сыграть что-нибудь ещё. После этих слов он сыграл кусочек другой своей знаменитой песни «Четыре палочки», и съёмки закончились. Протянув гитару Торопову, музыкант что-то сказал своему помощнику. Тот сразу обратился к мастеру: – Если ты не против, Борис, Джимми хочет поставить свой автограф прямо на гитаре. Мастер развёл руки: – Не против, конечно, но у меня тут только карандаши одни. – Не беспокойся, специальный маркер у меня всегда с собой. Сценарий такой: ты бери гитару в руки и подними её до уровня подбородка декой вверх, чтобы лицо не закрыть, а Джеймс в это время будет подписывать. Всё понятно? Вконец ошалевший Торопов только и смог, что кивнул головой. Всё так и выглядело, как срежиссировал Александр. Борис взял в руки Арфию, Джимми подошёл ближе с маркером в руке, оглянулся на помощника, тот кивнул: «Начали!», и музыкант написал на верхней деке: «Good luck to you, wizard Boris!» (Удачи, Борис-волшебник!), поставив внизу размашистую подпись и свой личный оккультный знак. Весь процесс переводчик снял на видео. После короткой съёмки Лист с помощником отошли немного в сторону и, как понял Борис, у них состоялся короткий обмен мнениями по поводу распоряжений музыканта, во время которого Александр суетливо что-то объяснял, повторив несколько раз: «Not provided!»(Не предусмотрено!), но в ответ Джимми, как и в первом случае, уверенно остановил его: «Don’targue, work!» (Не спорь, работай!), после чего синхронист подошёл к Торопову: – Борис Алексеевич, слушайте внимательно. мистер Джимми Лист передаёт в вашу собственность сегодняшние фото и видеосъёмки. Вы вправе распорядиться ими как вам заблагорассудится – они ваши. Заберите. Сделав это заявление, помощник музыканта протянул Борису флэшку из камеры, и добавил: – Там кроме фото и видео мои съёмки вчерашнего выступления Джимми в Энске. Но на видео коммерческих прав у вас нет, не забывайте об этом. Взяв картридж в руки, Торопов удивлённо спросил: – А себе что, не оставили? Александр улыбнулся: – Почему же – в облаке всё сохранилось, – и добавил, – Ну что, Борис Алексеевич, теперь нам надо уезжать.