43 Горный часовой пояс в США и Канаде предшествует тихоокеанской прибрежной зоне; название получил благодаря горной системе Кордильер. 44 Спиртовое топливо в банках-горелках. 45 Игра слов: англ. слово «stick» многозначно и не только условно описывает форму тела змеи и навевает неприличные ассоциации, но и может означать «дубина» как в прямом, так и в переносном значении («болван»). 46 Лоренс Керр Оливье (1907–1989) – выдающийся британский актер.