30 Воспаление десен. 31 Торговая марка парацетамола. 32 Тот, кто ходит обнаженным в людных местах. 33 Арета Луиза Франклин (1942–2018) – знаменитая американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел; по версии журнала «Роллинг стоун» – величайшая поп-вокалистка в истории. 34 Здесь: жанр афроамериканской музыки, основанный на смешении народной музыки и религиозных песнопений. 35 Американский журналист, известный прежде всего многолетним участием в утренней воскресной программе сети CBS. 36 Фронт освоения Дикого Запада. 37 Город в Канзасе, один из символов эпохи Дикого Запада. 38 Перл Бейли (1918–1990) – американская джазовая и блюзовая певица и музыкальная актриса. 39 Билли Холидей (наст. имя Элеанора Фейган; 1915–1959) – одна из наиболее выдающихся джазовых вокалисток в истории. 40 Нэт Кинг Коул (наст. имя Натаниэль Адамс Коулз; 1919–1965) – американский джазовый пианист и певец. 41 «Думать… Думать…» (англ.); из песни А. Франклин «Think». 42 Доплеровский радар – прибор для измерения на расстоянии скорости движущихся объектов.