143 Кёге — город на восточном побережье острова Зеландия, недалеко от Копенгагена. 144 Обращение к замужним женщинам в Дании. 145 Флаг Дании представляет собой красный крест на белом фоне. 146 Льюсальвхейм (Ljusalfheim) — в скандинавской мифологии родина светлых эльфов, прекрасный мир. 147 Песня «Ljusalfheim» шведской симфоник-метал-группы Therion из альбома «Secret of the Runes» (2001) Перевод: «Сияющие эльфы и феи — существа неземной красоты. Они словно прекрасный образ, рожденный твоим воображением, Их мерцающий свет легко может увести тебя с пути, На их крыльях можно взлететь к небесам, но будь осторожен… В следующий момент они могут позволить тебе упасть» 148 Намек на Эпоху Великих географических открытий, длившуюся с конца XV до середины XVII в.в. 149 В оригинале эта фраза выглядит как «Du drømme dig en Drøm saa sød!» 150 Сублимация (от лат. sublimo — возвышаю) — перенаправление энергии с социально неприемлемых (низменных) целей и объектов на социально приемлемые (возвышенные). 151 «Хвалите рыбу, пока она не попала в кастрюлю» (норвежск.) 152 Хельхейм — в германо-скандинавской мифологии мир мертвых, один из девяти миров, холодное, темное и туманное место, окруженное непроходимой рекой Гьёлль. 153 Студия тату «Пять золотых игл» (нем.) 154