– Нет ничего такого, что не могли бы исправить черный кофе и пара таблеток парацетамола. – Гектор простил тебя? Улыбка Эв становится шире: – Пока мы разговариваем, он строчит на меня донос в Королевское общество защиты животных, но он делает это ежедневно. Вернее, почти каждый раз, когда я забываю угостить его креветками. Хлоя смеется: – После смерти я вернусь в облике кота… Нет, поправочка: в облике твоего кота. Картер поднимает глаза и морщится: – Господи, у тебя ведь нет кота? Терпеть не могу этих созданий. Смотрят свысока и удирают, стоит только приблизиться к ним… Эв подавляет улыбку, поворачивается к Хлое и, понизив голос, чтобы только та могла ее слышать, говорит: – Неприятно говорить тебе это, Брэдли, мой старый друг, но дело тут не только в котах. * * * Адам Фаули 26 октября 09:37 На Хедингтон-роуд стоял сломанный грузовик, а весь обратный путь до кольцевой развязки трассы A40 был забит дорожной пробкой. Так что к тому времени, как я вхожу в кабинет, я и без того не в лучшем настроении, а когда вижу у моей двери Брэдли Картера, ожидающего со своим ноутбуком, словно этакий школьный староста, – это отнюдь не улучшает моего настроения. Что бы там ни было, он должен докладывать Куинну или Гису, а не мне. – О, сэр, вот и вы… – Что такое, Картер? – Кажется, я нашел кое-что, сэр, кое-что, что может быть важно… – Ты говорил об этом с сержантом Куинном? Все должно поступать к нему. Картер колеблется, его взгляд скользит по коридору. – Да, но я не знаю, где он… Ну, это, допустим, ложь… Я только что сам видел, как Куинн направлялся в сторону мужского туалета. Картер красен как рак. С тем же успехом у него над головой могла висеть стрелка с надписью «Попался». Но, наверное, если он проявляет инициативу, я должен его поощрять. И если ему трудно ладить с Куинном, меня это не должно удивлять: оба слишком бесцеремонны – и вообще слишком похожи, – чтобы ладить друг с другом. Я распахиваю дверь и жестом приглашаю его войти: – Хорошо, давай послушаем. Должно быть, Картер взволнован, потому что сейчас он выпаливает на одном дыхании: – Спасибо, сэр, это не займет много времени, обещаю… – Все в порядке, Картер; просто покажи, что там у тебя. Он ставит ноутбук и открывает крышку. На экране три картинки. Я хмурюсь: – Это одежда, которая была на убитом, я правильно понял? Он кивает и снова слегка краснеет. – Мне кажется, мы что-то упустили, сэр. – Вот как… Что именно? Он увеличивает изображение кроссовок, и я наклоняюсь, чтобы посмотреть. Фиолетовые задники, фиолетовые шнурки, все остальное кремовое и бледно-коричневое. Во всяком случае, изначально. Кожа испачкана темной запекшейся кровью, ткань почернела от нее. – Это Nike Air Max Futura 270. Мне это ни о чем не говорит. Моим кроссовкам не менее десяти лет, а последнюю пару я носил, пока они не развалились. Я не знаю и знать не хочу, какой они фирмы. – И что из этого… – Эта конкретная цветовая гамма… она только что была запущена в производство. Такие можно приобрести только в США. Я снова хмурюсь: – К чему ты клонишь? Он купил их на «Амазоне»? Получил из-за границы? Картер сглатывает. – Или купил их там. Потому что там жил. Бритва Оккама, любимое – и фактически единственное – правило моего старого инспектора. Он цитировал его так часто, что люди называли это «бритвой Осборна». Самое простое объяснение всегда самое верное[37]. Я смотрю на Картера: – Поговори с сержантом Гислингхэмом, скажи, что нам нужно заняться аэропортами… Посмотрим, удастся ли установить, когда он въехал в страну. Заодно найди несколько изображений современных почтовых марок США и покажи их тому почтальону в Уитэме… Вдруг он что-то вспомнит. На этот раз Картер краснеет от гордости. – Спасибо, сэр. Займусь этим прямо сейчас. И скажу сержанту Куинну. Он закрывает ноутбук. – Молодец, Картер. Даже после того, как мы узнали, что Роуэны получили письмо, я даже не подумал посмотреть на одежду – и все остальные, главное, тоже. Только ты заметили это. Отличная работа. Я впечатлен. – Спасибо, сэр. Ему хватает такта – или ума – уйти, ничего больше не сказав, но, судя по широкой улыбке на его физиономии, когда Картер закрывает дверь, он, вероятно, пошел звонить своей мамаше. * * * * * * Адам Фаули 26 октября 09:48 – Мистер Уорд? Это Адам Фаули. У нас есть результаты. Ваш брат не был отцом. Я слышу, как он выдыхает: – Слава богу. – Да, могу себе представить, какая у вас гора свалилась с плеч… Будем надеяться, что теперь вы сможете двигаться дальше.