Персонажи американского комедийного сериала «Остров Гиллигана» (Gilligan's Island, 1964–1967), созданного американским телевизионным продюсером Шервудом Чарлзом Шварцем (1916–2011). 101 Управление полиции Лас-Вегаса, окружной прокурор. 102 Семейный суд в США действует в ряде штатов и предназначен для разрешения возникающих в семье неурядиц. 103 «Los Angeles Dodgers» (с 1883) – американская профессиональная бейсбольная команда, базируется в Лос-Анджелесе. 104 «Hooray for Hollywood» (1937) – песня Ричарда Армстронга Уайтинга из американской романтической музыкальной комедии Базби Беркли «Hollywood Hotel». 105 На месте (лат.). 106 «Lord Jim» – роман польско-британского писателя Джозефа Конрада. 107 «That’s All Right Mama» (1946) – песня американского блюзового автора-исполнителя Артура Уильяма («Большого мальчика») Крудапа (1905–1974), ставшая популярной в исполнении Элвиса Пресли (1954). 108 «Colonial Williamsburg» – музей «живой истории» и тематический парк в историческом квартале Уильямсбурга, столицы колонии Вирджиния, существует с конца 1920-х годов. 109 Реплика Уилларда из эпической военной драмы о Вьетнамской войне «Апокалипсис сегодня» (Apocalypse Now, 1979) американского режиссера Фрэнсиса Форда Копполы (р. 1939). В повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы» (Heart of Darkness, 1899), по мотивам которой был снят фильм, этой фразы нет. 110 Джон Мильтон. Потерянный рай. – Перевод А. Штейнберга. 111 Намек на британско-американский приключенческий фильм «Африканская королева» (The African Queen, 1951) режиссера Джона Хьюстона по мотивам одноименного романа (1935) британского писателя Сесила Скотта Томаса (1899–1966), где главную женскую роль сыграла американская актриса Кэтрин Хепбёрн (1907–2003). 112 «The Naked City» (1948) – фильм-нуар американского режиссера Джулиуса (Жюля) Дассена (1911–2008). 113