Сообщают о двух отдельных толчках, длившихся от четырех до пяти секунд каждый. Санта-Моника сообщает о втором толчке вскоре после 19 часов прошлым вечером. Л.Л. Поуп, строительный инспектор Санта-Терезы, объехал город вчера днем и заявил, что не обнаружил никаких повреждений в зданиях, построенных по новым строительным правилам. Я обернулась и посмотрела на Дица. Мы переглянулись, и наши губы встретились. Я подняла руку, сомкнув кулак в его волосах. Его рука оказалась у меня под футболкой, и он провел пальцами по моей груди. — Распечатай это, — сказал он хрипло. — О боже, — выдохнула я. За столом, библиотекарь сдвинул свои очки и смотрел на нас поверх оправы. Краснея, я поправила футболку и нажала на кнопку. Мы вернули микрофильм, взяли счет за фотокопию и покинули зал периодики, больше не обращаясь к двум библиотекарям, которые, казалось, были заняты очень увлекательным разговором. — Бронфен. Мне это нравится. Похоже на Бронте. Родители, наверное, любили викторианскую литературу. — Возможно, — ответил Диц. — Не знаю, что это доказывает. На первом этаже мы обратились к городским справочникам. В издании за 1926 год по адресу, указанному в газете, значилась Мод Бронфен, вдова. — Черт, — сказала я. — Я надеялась, что мы найдем Энн. — Мод, наверное, была их матерью. Что теперь? — Давай заглянем в архив. Он как раз через дорогу. Может быть, найдем свидетельство о рождении Айрин. Мы заплатили за фотокопию, вышли из библиотеки и направились к зданию суда через улицу. Диц держал меня за локоть, он с одинаковым вниманием обозревал подъезжающие машины, всех пешеходов и все возможные стратегические точки, на случай, если Марк Мессинджер выбрал именно это место, чтобы меня пристрелить. — Итак, какой теорией мы будем руководствоваться? — спросила я. Он чуть-чуть подумал. — Ну, если бы я подделывал документ таким способом, то постарался бы свести изменения к минимуму. Меньше шансов разоблачения. — Ты думаешь, что имя Айрин настоящее? — Наверное. Думаю, что имя врача, дата и время рождения подлинные. Так же как и дата выдачи и имя регистратора. — Почему Агнес изменила свой возраст? Это кажется странным. — Кто знает? Может быть, она была старше парня и не хотела, чтобы это было зафиксировано в официальном документе. Если уж вы исправляете реальность, можно заодно исключить все, что мешает. Окружной архив расположен в пристройке к зданию суда, в северо-западном углу. Мы сократили путь ко входу через квадратный газон и вошли через пятиметровую стеклянную дверь. В помещении с блестящим красным плиточным полом слева находилась стойка, посередине стояли столы и стулья для тех, кому нужно было заполнять формы. Справа, на стене, были витрины с образцами иностранной валюты. Перед нами у стойки стояла пара, очевидно, получающая свидетельство о браке. Будущий муж был одним из тех тощих парней, с узким задом и татуировками вдоль обеих рук. Невеста была вдвое его крупнее и настолько беременна, что у нее уже начинались схватки. Она вцепилась в стойку, с покрытым потом лицом и тяжело дыша, пока служащая торопливо заполняла бумаги. — Вы уверены, что все в порядке? Может быть, достать вам кресло на колесиках? Служащей было за шестьдесят, и она, кажется, не особенно переживала за клиентку. В ее голове, наверное, танцевали видения судебных исков. Кроме того, у нее могло и не быть диплома акушерки. Интересно, есть ли у Дица опыт родовспоможения? Невеста, на пике схватки, помотала головой. — Все… в…порядке… У нее в волосах была гардения. Я пыталась представить объявление о свадьбе в газетах. «Невеста, в атласном наряде для будущей мамы, в сопровождении своей акушерки…» — Судья Хоппер ждет нас наверху, — сказал муж. От него пахло бриолином и сигаретами, а джинсы были подвязаны на талии веревкой. Служащая протянула свидетельство. — Давайте, я попрошу Джун позвонить судье, чтобы он спустился сюда. Другая служащая, с округлившимися глазами, схватила телефонную трубку и быстро позвонила, пока невеста потащилась, запинаясь, в сторону двери. Казалась, она напевает себе под нос: «О..о..о…» Жених, кажется, не очень волновался. Он просто приспособился к ее походке, глядя на ее шаркающие ноги. — Ты неправильно дышишь, — сказал он сердито. Служащая повернулась к нам. — Что я могу для вас сделать, друзья? Диц до сих пор с беспокойством наблюдал за удаляющейся парой. Я достала копию свидетельства о рождении. — Не могли бы вы нам помочь? Мы подозреваем, что это свидетельство было подделано, и хотели бы поискать оригинал в Сакраменто. Может быть, вы могли бы сделать это? Здесь есть номера файлов. Служащая держала бумагу на расстоянии вытянутой руки, ее палец двигался по строчкам. — Ну, вот ваша первая проблема. Вы видите здесь номер округа? Он неправильный. Здесь написано Браули, но номер округа Империал должен начинаться с тринадцати. Пятьдесят девять-пятьдесят, это номер округа Санта-Тереза. — Правда? Это замечательно. Значит, у вас здесь должна быть копия? — Конечно. Эти маленькие цифры с краю — номер книги, а это — номер страницы. Минутку, сейчас я попрошу кого-нибудь принести микрофильм. Машины вон там. Присядьте, и кто-нибудь к вам подойдет. Мы подождали минут пять, и вторая служащая, Джун, появилась с пленкой, которую она заправила в машину. Когда мы нашли нужную страницу, не составило труда найти имя Айрин. Диц был прав. Дата и время рождения и фамилия врача были одними и теми же на обоих документах. Имя Айрин, возраст обоих родителей и род занятий матери тоже были одинаковы. Все остальное было изменено. Ее отца звали Патрик Бронфен, его занятие — торговец автомобилями. Имя ее матери было Шейла, девичья фамилия — Фарфелл. — Что за черт? — сказала я. — Я думала, что имя ее матери должно быть Энн. — Разве не о Шейле говорила Агнес полицейскому, который привез ее в больницу? Я повернулась и посмотрела на него. — Точно. Я забыла. — Если это правда, то может быть, что Агнес и Шейла — одно и то же лицо. Я поморщилась. — Наша теория Бронте летит к чертям. Но, посмотри сюда. Я показала на экран. Адрес был тем же самым, по которому проживала Эмили Бронфен, которая погибла за десять лет до рождения Айрин и за четырнадцать лет до того, как чайный сервиз был упакован в коробку. Я безуспешно пыталась в этом разобраться. Диц тоже выглядел озадаченным. Какого черта все это значит? 24 Мы заплатили одиннадцать долларов и подождали еще десять минут, чтобы получить сертифицированную копию свидетельства о рождении Айрин. Я не думала, что она нам поверит, если не увидит сама. Когда мы уходили, я задержалась у стойки, где служащая, которая помогла нам, разбирала кипу компьютерных форм. — У вас есть карта города? Она покачала головой. — Может быть, есть в кабинете информации, за углом, на первом этаже. Какая улица вам нужна? Может быть, я помогу. Я показала ей адрес в свидетельстве. — Здесь написано 1107 Самнер, но я никогда не слышала о такой улице. Она существует? — Ну, да, только название поменялось много лет назад. Теперь это Конкорд. — Конкорд была Самнер? — спросила я, машинально повторив информацию. Никогда не слышала. И потом до меня дошло.