Имеется в виду эпизод из фильма Ф. Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня» (1979). 11 Видимо, автор имеет в виду группу «Скитальцы», записавшую саундтрек к одноименному мультсериалу, куда входит песня «Мелодия убийства». 12 Синтия «Синди» Энн Кроуфорд (р. 1966) — американская супермодель, актриса, звезда 1990-х гг. 13 Ондинизм — получение сексуального наслаждения при мочеиспускании. Часто связано с садистскими действиями. 14 «Мой личный штат Айдахо» — американский приключенческий фильм режиссера Г. ван Сента. 15 Здесь игра слов, которая может быть непонятна русскому читателю. Ланг употребляет выражение ca me chante, т. е. мне нравится, но слово chanter входит еще и в состав выражения faire chanter, т. е. шантажировать. 16 Ультрафиолетовые лучи неоднородны и делятся на виды в зависимости от длины волны. Самыми безопасными для живых существ считаются УФА, самыми опасными — УФС, т. е. гамма-лучи. УФБ способствуют синтезу меланина, который имеет защитную функцию в работе организма. 17 Об этом рассказывается в романе Б. Миньера «Гадкая ночь». 18 Об этом рассказывается в романе Б. Миньера «Круг». 19 Буш (в Африке, в Австралии) — большие площади невозделанной земли, заросшие кустарником. 20 Эндемики — живые существа, обитающие только на данной территории. 21 См. романы Б. Миньера «Лед», «Круг» и «Гадкая ночь». 22 Футон — спальный матрас, который разворачивают и застилают на ночь, а днем складывают и убирают в шкаф. Он очень удобен в тесном жилище, каким, по сути, и было жилище Манделя.