23 Роман-фельетон — роман с продолжением, фактически литературный сериал. 24 Пьер Алексис Понсон дю Террай (1829–1871), Мари Жозеф Эжен Сю (1804–1857) и Мишель Зевако (1860–1918) — писатели, много и плодотворно работавшие в жанре детектива и романа-фельетона. 25 «Марафонец» — знаменитый кинобоевик (1976) Дж. Шлезингера по роману У. Голдмана. 26 Колеоптерист — энтомолог, изучающий жуков. 27 Волчки «Бэйблэйд» — популярная детская игра. То, что автор называет лоханкой, на самом деле зовется ареной, на которой и происходят бои волчков: кто кого уронит, кто кого столкнет и т. д. 28 Харрисон Форд играл роль Индианы Джонса в киноэпопее С. Спилберга. 29 Берни Райтсон (1948–2017) — американский художник-иллюстратор, мастер графического рисунка, изумительно передающий движение. Эта особенность таланта привлекала кинорежиссеров: по его эскизам созданы герои «Охотников за привидениями» и «Человека-паука». Он иллюстрировал книги Э. По и С. Кинга, но настоящий шедевр — это иллюстрации к роману Мэри Шелли «Франкенштейн». 30 «Зеркальный лабиринт» — очень популярный аттракцион, когда посетитель входит в помещение, где вместо пола, потолка и стен зеркала. В этом пространстве есть узкие проходы, повороты, и зеркала могут быть расположены под углом, так что ориентироваться в нем трудно: надо все время ощупывать рукой, есть ли зеркало впереди, иначе можно набить шишку. А выход из лабиринта находится там же, где и вход. 31 Об этом рассказывается в романе Б. Миньера «Не гаси свет». 32 Здесь имеет место игра слов: по-французски эта сакраментальная фраза звучит «Иль сё пас куа?», что просто рифмуется с фамилией министра: Паскуа. 33 С этим покончено? (Ит., нем.) 34 Плеоназм — выражение с избыточной информацией, напр.: «спуститься вниз», «подняться наверх», «кивнуть головой» и т. п. 35 Сквотерство — очень интересное явление в культурной жизни общества; его суть состоит в заселении незанятых, пустующих территорий сообществами людей, которые оборудуют себе там жилье и мастерские, устраивают выставки, концерты, диспуты, каким-то образом выживают и даже умудряются зарабатывать на жизнь.