3 Поэтами рождаются, а не становятся (лат.). 4 Долорес (исп. Dolores от dolor) — печальная. 5 Народ в Южной Африке. Здесь: дикари. 6 Намек на ирландский фольклор (коты дрались до тех пор, пока от них не осталось ничего, кроме хвостов). 7 Здесь: дама-боготворительница (по имени действующего лица из пьесы Фаркера, XVII в.). 8 Намек на Чарлза Мордекая, жулика, который с помощью своего неотразимого обаяния достигает желаемого. 9 Потомки Леонардо да Винчи (1452–1519). 10 Строка из Евангелия. Здесь: верить в себя, в свои силы («Искать среди всех вер самую святую, самую чистую, самую правдивую и найти в вере православной»).