Моего гида по Новому Орлеану Ориола Кардуса за неоценимую помощь. Береговую охрану США за то, что они — настоящие герои этой истории. Пожарных, полицию Нового Орлеана, полицию штата Луизиана и службу по чрезвычайным ситуациям за то, что они не покинули свой город. Музей Пресвитера (Кабильдо) в Новом Орлеане и его постоянную экспозицию об урагане «Катрина». Газету Нового Орлеана «Таймс-Пикаюн», ставшую источником вдохновения и огромным подспорьем для этого романа. Полицию Наварры за помощь и заботу, всегда. Офис ФБР в Новом Орлеане, который был разрушен во время «Катрины». Отель «Дофин» и призрачную невесту. Благотворительную больницу с ее невероятной структурой, которая по-прежнему стоит на своем месте, напоминая о том, о чем нельзя забывать: о страданиях, борьбе и триумфе. Мо, таксиста из Нового Орлеана, который во время урагана «Катрина» потерял свое такси и дом в 9-м округе и попросил упомянуть его в романе. Сантос Нового Орлеана и «Супердоума». «Я не Ангел, я — санто». Музыкантов и призраков, которые никогда не покидают Новый Орлеан. Весь коллектив издательства «Дестино», я возвращаюсь в Гриффиндор. Богиню Мари. Любой ураган — ее воля. * * * notes Примечания 1 Сюртэ — сокращенное разговорное название спецслужб, существовавших некогда во Франции. 2 Образ действия (лат.). 3 М у с — разновидность карточной игры. 4 Базагра — слово, обозначающее проклятие. 5 Речь идет о купюре, выпущенной в США в 1934 г. 6 Дитя (фр.). 7 Самый популярный стиль домов на юге США с конца Гражданской войны и до 1920-х годов. Характеризуется узкими прямоугольными домами, обычно не более 4 м в ширину, с комнатами, расположенными одна за другой. 8 Биг Изи (англ. Big Easy) — прозвище Нового Орлеана. 9 Марди Гра (фр. «жирный вторник») — вторник перед началом католического Великого поста, последний день знаменитого местного карнавала. Празднуется в основном во французских колониях.