– Я так больше не могу, – пробормотал я. А Алекс смогла. Она пыталась спать одна, чтобы отвыкнуть от меня, и, если бы у меня была хоть капля мозгов, я бы сделал то же самое. Теперь я больше всего на свете жалел, что согласился переехать к ней. Я безжалостно завел двигатель, несомненно, разбудив всех соседей в их коттеджах в ремесленном стиле, в стиле Эйхлер с двускатной крышей и виллах округлых форм в испанском стиле. Это не особняки, а уютные семейные дома, но такие же недоступные для меня, как если бы они были особняками. – Я мог бы справиться сам, – проговорил я, и мои слова заглушил рев ожившего двигателя моего грузовика. – Я мог бы попытаться выиграть время на слушании, найти жилье и… «И больше никогда не увидеть Александру». – Так, за работу, – пробормотал я и рванул грузовик с места как раз в тот момент, когда солнце выглянуло из-за восточного горизонта. Работа была довольно крупной для «Рэндалл Мартин Констракшн»: базовая реконструкция небольшого дома, изъятого банком. Дом было необходимо привести в порядок перед продажей. Ничего сложного, но каждая комната требовала капитального ремонта, а состояние сантехники и электрики было далеко от нормы. Это означало как минимум две недели упорной работы – как раз то, что мне сейчас нужно. Моего босса, Рэндалла Мартина, как обычно, еще не было на рабочем месте. Но Вик Руис и все ребята уже были там и только приступали к работе, когда я вошел на кухню. Она была разобрана до голых стен. Вик перешагнул через стопку плитки и поприветствовал меня ударом кулака о кулак. – Привет, чувак. – Привет, Вик. Я посмотрел на остальных: Роб, Хосе, Мигель и Дуг. Команда, с которой я работал в течение двух лет. – Где босс? – спросил я. – Красота требует отдыха, – засмеялся Вик и тихонько добавил: – Кстати говоря, ты дерьмово выглядишь. Тяжелая ночка? – Можно и так сказать, – ответил я. Мне поручили устранить проблемы с водопроводом, и я скользнул под раковину, в то время как другие ребята приступили к своим задачам в разных частях дома. – Я все еще не могу спать по ночам, а когда я засыпаю, мне снятся кошмары. – Жаль это слышать, чувак. Вик, электрик, начал перебирать запутанные провода в квадратном отверстии, вырезанном в гипсокартоне. – Ну и каково это? Жить на пляже? С ней? Я был рад, что толстый черный трубопровод под раковиной скрывал мое лицо. – Потише, ладно? Нормально. Но это не имеет значения. Я там долго не задержусь. – Можешь считать меня сумасшедшим, – сказал Вик, – но если бы кто-то предложил мне жить в доме у пляжа за доллар в месяц, ты бы меня оттуда и ломом не вытащил. – Это неправильно, – я нанес на внутреннюю кромку новой трубы желтый клей ПВХ. – Это не мой дом. – Как скажешь, – Вик глубоко вздохнул и немного помолчал. – Эй, у тебя день рождения в субботу, верно? Круглая тридцатка. Вошел Дуг Лиман и продолжил свою работу на полу, уловив конец разговора. – Эй, да, мы должны отпраздновать, чувак. Возьмем пива, может быть, посмотрим матч. У «Доджерс» в эти выходные два матча. – Да? – удивился я, вылезая из-под раковины. – Против кого? Вик и Дуг обменялись взглядами. – Когда ты перестал заучивать расписание матчей «Доджерс»? – Вик рассмеялся. – Я был занят. – Да, Вик, отвали, – сказал Дуг. – Кори был слишком занят, геройствуя в банке, чтобы следить за бейсболом. – Заткнись, Лиман, – пробормотал я, удаляясь под раковину. Этот парень был придурком и самоуверенным бездельником, который болтал в два раза больше, чем работал, но попробуй скажи ему это, и он назовет тебя жополизом. – Это правда, не так ли? – упорно продолжал Дуг. – Я слышал, у тебя полно благодарных женщин, которые бросаются тебе на шею. Не видел очередь? А как насчет той симпатичной рыжеволосой телки из больницы? Та, что была с кексами? Она выглядела чертовски мило, не так ли? У меня волосы встали дыбом. – Заткни пасть, Дуг, – разозлился я. – Обиделся, – усмехнулся Дуг. – У тебя на нее встает? – Что ты сказал? – я вылез из-под раковины и сел. – Ты услышал, – Дуг скорчил гримасу. – И какая муха тебя укусила? Мы просто болтаем. – Эй, ребята, успокойтесь… – Вик протянул руки. – Говори, о чем хочешь, Дуг, – сказал я, вставая и вытирая руки о тряпку. – Но не о ней. Глаза Дуга расширились, и он потряс руками перед собой. – Оооо, ты пугаешь меня, Бишоп. Ты трахаешься с ней? Я тебя понимаю. Она чертовски милая. Я бы хотел лизнуть ее глазурь… Он сделал непристойный жест пальцами и языком, и от злости у меня потемнело в глазах. Я вспомнил наркомана Фрэнки, грабителя из банка, как тот кладет руки на Алекс, ставит ее перед собой на колени… В следующее мгновение я бросился на Дуга. Груда дешевой плитки опрокинулась, некоторые разбились, когда мы сцепились на незавершенном полу. Я схватил Дуга за воротник и, приподняв его, ударил кулаком ему в челюсть. – Не говори о ней, – кипел я, когда Вик и кто-то еще, вроде Мигель Фуэнтес, оттащили меня от ублюдка. – Ты слышишь меня? Никогда не говори о ней. Дуг вскочил на ноги, прикасаясь рукой к окровавленной губе. – В чем, черт возьми, проблема, чувак? Господи! Я вырвался из хватки Мигеля и Вика и ткнул пальцем в Дуга. – Больше ни одного гребаного слова, Дуг. Ни одного. – Пошел ты, Кори, – Дуг сплюнул кровь на половицу. – Все знают, что ты залез под юбку этой богатой стерве. Она сдает тебе свой дом за один гребаный доллар? – он фыркнул. – Что еще? Ты должен ублажать ее каждую ночь? Так ты поэтому не можешь спать по ночам? – Заткнись, Дуг, – предупредил Вик. – Всемирный Герой, – усмехнулся Дуг, снова сплюнув. – Подкаблучник, вот кто ты. Я не понимал, что со мной такое, я никогда не был жестоким, но я снова бросился на Дуга, готовый врезать ему и заткнуть его поганый рот. Вик и Мигель остановили меня, и Дуг успел отскочить назад, прямо в Рэндалла Мартина. Босс оглядел разбитую плитку, окровавленную губу Дуга и меня. – Что, черт возьми, здесь происходит? – Ничего, босс, – сказал Вик. – Правда, ребята? Все в порядке. Нет никаких проблем. – Черта с два, – Дуг ткнул в меня пальцем. – Он напал на меня, – он демонстративно стер кровь с губы. – Видите? Это называется нападение и избиение, придурок. Тебе понадобится твоя богатая сучка-адвокатша, чтобы снова спасти тебя, когда я подам на тебя в суд. – Ты ни на кого не подашь в суд, – отрезал Вик. – Ты ляпнул какую-то чушь и получил за это кулаком в лицо. Будь мужиком. Дуг немного поник, а затем и вовсе уступил, когда другие парни поддержали Вика. Он поднял руки в знак капитуляции. – Ладно, ладно. Просто держись от меня подальше, Бишоп. Наступила тишина. Рэндалл, тощий мужчина с водянистыми голубыми глазами и гнусавым голосом, скрестил руки на груди. В его суровом взгляде было столько же авторитета, сколько во внештатном учителе. – М-м окей, рад, что все улажено. Но, похоже, у нас сломана плитка. Вычту с зарплаты, Бишоп. Поеду в Стоунворк, чтобы заменить их. Остальные возвращайтесь к работе. Больше никаких шуток. – Si[16], босс, – сказал Вик. – Есть минутка, мистер Мартин? – спросил я, все еще не сводя глаз с Дуга. – У меня есть время, только чтобы вернуться к своей машине. Я прошел мимо Дуга, направляясь к выходу и провоцируя его сказать еще что-нибудь. Он выглядел раздраженным, но на удивление держал рот на замке. Я последовал за боссом к подъездной дорожке.