– Ну, насколько мне известно, я тут живу! – Тебя что, отпустили раньше срока? – натянуто спросила Флисс. Никто из сестер не шелохнулся. – Откуда? – папа шагнул к Чарли, поднял ее и усадил к себе на плечо. Та настороженно на него посмотрела, потом нерешительно протянула руку и потрогала его за нос. – Из тюрьмы, – сказала она. – Из тюрьмы? – папа рассмеялся и тоже дернул ее за нос. – Ах ты моя проказница! Я – уважаемый человек. – О да, конечно… – протянула бабушка, закатив глаза. – Барнаби, ты сегодня от них толку не добьешься. Они играют в очередную дурацкую игру. Я уже пригрозила, что запру их дома на две недели… Прежде чем бабушка успела еще хоть что-то добавить, Бетти встала, подошла к отцу и неуверенно обняла его, в глубине души боясь, что он сейчас растворится в воздухе, как туман над топями. Спустя миг к ней присоединилась Флисс, и Бетти почувствовала у себя в волосах папино дыхание. – Это правда ты, – пробормотала она, уткнувшись ему в пальто. Оно пахло сухими листьями и холодом – а под ним был отец: теплый, основательный, настоящий. – Они могут быть такими сладенькими-сладенькими, что твой тыквенный пирог, когда захотят, – с подозрением сказала бабушка. – Но это ничего не изменит, не обольщайтесь! Запру на две недели! – Это нечестно! – возмутилась Чарли. – После всего, что мы сделали… – Уговорю ее на одну неделю, – прошептал папа. Бетти повернулась к Флисс, и они незаметно улыбнулись друг другу. – Неделя – это недолго, – сказала Флисс. Глаза у нее сияли. – Недолго, – согласилась Бетти. – Теперь всё время мира в нашем распоряжении. Эпилог – Знаешь, – задумчиво сказала Флисс на исходе недели, вытирая стаканы, – с тех самых пор, как мы вернулись и встретили папу, я все думаю… – О чем? – Бетти оторвалась от доски, на которую она мелом выписывала блюда дня. – Могли бы мы сделать больше, изменить… изменить мамину судьбу? – Флисс перешла на шепот. – У нас ведь была сумка, Бетти! Что, если бы мы вернулись в ту ночь, когда она умерла, и отговорили ее идти в туман? – Даже если бы мы до этого додумались, она бы, наверное, ушла еще быстрее, увидев нас из будущего, – сухо ответила Бетти. Втайне она сожалела о том же, но здравый смысл подсказывал, что с тех пор, как проклятие пробудилось, их действия были предрешены. Пора было оставить прошлое позади и строить планы на будущее – благо теперь оно у них было. – Мы приняли решение, Флисс. Нам нужно было снять проклятие и вернуться к бабушке, и мы это сделали. Мы спаслись сами и спасли еще девять девушек из рода Уиддершинс. Многие ли могут таким похвастать? – Знаю, – уступила Флисс. – Ты права. – Не говоря уже о том, что мы помогли не одному, а сразу двум людям сбежать из тюрьмы, – добавила Бетти. – Я бы сказала, что теперь многое изменилось. Ты, например, уже неделю продержалась без поцелуев… – добавила она с улыбкой и пригнулась, когда Флисс в шутку замахнулась на нее полотенцем и возмущенно крикнула «Эй!». Потом, отложив полотенце в сторону, Флисс взглянула через окно куда-то вдаль и задумчиво сказала: – Думаю, я пока завяжу с поцелуями. Пока не найдется кто-то… достойный этих поцелуев. – Наверное, оно и к лучшему, – сказала Бетти. – На Вороньем Камне ты все равно уже почти всех перебрала… ай! – И она рассмеялась: Флисс все-таки попала по ней полотенцем. Потом ее улыбка угасла. – Мы изменили… достаточно. Больше, чем надеялись. Ожидать, что все будет идеально, – все равно что предполагать, что Чарли наденет кружевное платьице и будет играть с куклами в чаепитие. – Чего?! – возмутилась Чарли, вылезая из камина при упоминании своего имени. – Я никакое кружевное платьице не надену! – И это тоже к лучшему, – заметила Бетти. – Посмотри, ты вся в саже! Что ты там делаешь? Чарли показала ей язык. – Ищу Прыг-скока! – Лучше сама скачи отсюда, пока бабушка не увидела, – сказала Бетти, кивнув на дверь. – Вон она идет! – Сорока-морока! – пробормотала Чарли, отряхиваясь от золы. Дверь в «Потайной карман» распахнулась, и вошла бабушка с полной корзиной покупок. За ней по пятам шел Фингерти, нагруженный еще двумя корзинами. – Уже можем открываться, девочки, – сказала бабушка, сгружая покупки. – Строго говоря, у нас еще пять минут. Но для тебя, Симус, я сделаю исключение, раз уж ты в последние дни такой помощник. – Угу, – кивнул Фингерти и подмигнул сестричкам. – И герой, Банни! – Он выпятил свою щуплую грудь. – Поймал самого отъявленного жулика на всем Вороньем Камне, не забывай! – Такое забудешь, – сказала бабушка. – Флисс, налей мистеру Фингерти как обычно, а потом ступайте втроем в гавань. Вас папа ждет. – Папа? В гавани? – Бетти удивленно переглянулась с Флисс. Для чего они ему там понадобились? Сегодня не базарный день, торговых кораблей не будет. И почему бабушка так многозначительно улыбается? – Бабушка, но зачем… Та махнула рукой, просыпав табак из незажженной трубки. – Сами узнаете, и… – она замолчала и гневно сверкнула глазами. – Чарли? Чарли! Почему у меня весь пол в саже? Чарли выскочила из-под стола. – Папа зовет! – крикнула она и помчалась к двери. – Пока-пока! – Ладно, идем! – сказала Флисс, кивая Бетти и снимая с себя передник. Они оставили бабушку ворчать в трактире и, весело хихикая, побежали вслед за Чарли – по петляющим улочкам, мимо перекрестка, мимо переправы, прямо в гавань. – Где он? – спросила Чарли, пока они искали его среди рыбацких лодок. Она щурилась на солнце и выдыхала облачка пара в холодный ноябрьский воздух. – Погодите, я его вижу… но чья это лодка? Бетти поставила ладонь козырьком и пригляделась. Плотная папина фигура возвышалась над небольшим суденышком, которое качалось на волнах у пристани и сверкало свежей изумрудно-зеленой краской. – Наша, – прошептала Бетти, чувствуя, как ее наполняет ликование. – Он все-таки ее починил! И она, не успев опомниться, стремглав бросилась к лодке. Она стрелой неслась по пристани, Чарли и Флисс не отставали. Отец усмехнулся, когда они наконец добрались до места причаливания. – Я уже заждался! – Мы тоже! – не осталась в долгу Бетти, и сестры забрались на борт. Отец отвязал лодку, которая чуть раскачивалась в такт волнам, легко оттолкнулся от пристани, и они заскользили по воде. Направив лодку от берега, отец взглянул на небо. – Погода хорошая, и еще только полдень. Можем хоть весь день кататься. Ну что, куда направимся? – В Притопье, – тут же сказала Бетти. – В Притопье? – переспросил папа и пожал плечами. – Ну, в Притопье так в Притопье. Бетти поудобнее устроилась на скамье, не сводя глаз с пятна земли на горизонте. Может, поездка в Притопье и меркла на фоне иных экспедиций, которые она задумывала, но это было только начало. И любая неизведанная территория, даже самая маленькая, – это приключение, решила Бетти. Это уже победа. Еще будет время для более далеких и долгих путешествий. Еще будет время. – Все хорошо? – спросил папа, обеспокоенно глядя на Флисс. Та кивнула и глубоко задышала, принимая привычный зеленоватый оттенок. – Бывало и лучше, – пробормотала она, встретившись взглядом с Бетти. – Но бывало и хуже. – Как называется эта лодка? – спросила Чарли. – На ней ничего не написано. И правда, подумала Бетти. Лодку резко качнуло. – Надо ее как-то назвать, папа, – поддержала она. – Ну само собой. – Папа повернул налево. – Я подумал – может быть, вы сами выберете имя? – Давайте назовем ее «Дорожная сумка», – тут же заявила Чарли. Папа рассмеялся. – Нельзя называть лодку в честь сумки! – А почему нет? – спросила Чарли. – Лодки называют в честь самых разных вещей, в основном дурацких! – Чарли права, – согласилась Бетти. – Это… это из одной сказки. Про волшебную сумку, которая может перенести тебя куда угодно. Отличная штука. – Она замолчала, впервые осознав, что эту историю не знает никто, кроме них. Потому что в этой реальности никому не передавали сумку и зеркало – только матрешек, а их Бетти получила от самой Сорши. Это прошлое помнили только они; это был их общий секрет. Тот секрет, которому они были обязаны будущим. Она сунула руку в карман, где угнездилась теплая деревянная фигурка. Бетти погладила пальцем гладкую поверхность матрешки, вспоминая другое путешествие в Притопье – в роковую туманную ночь, когда она была еще такой наивной и неискушенной.