7 См.: Тилье Ф. Комната мертвых. М.: Иностранка, 2011. 8 «Сокровище повешенного» – французское название американского фильма «Закон и Джейк Уэйд» (1958). 9 Никаб – женский головной убор с узкой прорезью для глаз, обычно черного цвета. 10 Гувернорат – административно-территориальная единица в Египте, в данном случае – в Каире. 11 «Счастливый город» (англ.). 12 После смерти (лат.). 13 Галабея – длинная свободная рубаха с широкими рукавами, без воротника и пояса. 14 «Звездный путь» (англ.). 15 НАКГО – Национальная автоматизированная картотека генетических отпечатков. 16 Коптская православная сестринская община (англ.). 17 Сестра Эмманюэль – монахиня из конгрегации Богородицы Сионской. Много лет помогала беднякам в квартале Эзбет-эль-Нахль, занималась строительством школ, детских садов, диспансеров. 18 ГСБИ – Глобальная сеть безопасных инъекций. 19 Низкие цены (англ.).