8 ACT (англ. American College Testing «Американское тестирование») – стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного в другой. Вернуться 9 SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Академический оценочный тест») – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. Вернуться 10 Дьюкский университет, Университет Дьюка – частный исследовательский университет, расположенный в городе Дарем, Северная Каролина. Рейтинги медицинской, юридической и бизнес школ университета находятся в числе 15-ти лучших среди университетов США. Вернуться 11 Ugly Christmas Sweater или же Уродливый Рождественский свитер – всего лишь название. Подобные свитера можно заметить в большинстве Американских фильмов и сериалов: их одевают на Рождество, всей семьёй для общей фотографии на праздники, часто они являются подарком от заботливой бабушки или мамы. По сути, это обычные вязаные свитера с тематическими принтами. Зачастую это олени, бубенчики, ёлочки, снежинки или Санты. Так же каждую третью пятницу декабря в США отмечают День Уродливого Свитера (Ugly Sweater Day). Вернуться 12 * «Hark the Herald Angels Sing» (руск. «Вести ангельской внемли») – одна из наиболее популярных английских Рождественских песен; «Silent Night» (руск. «Тихая ночь») – самый известный Рождественский христианский гимн; «We wish you a Merry Christmas» (руск. «Мы желаем вам весёлого Рождества») – светский Рождественский гимн, одна из немногих традиционных песен, в которой упоминается празднование Нового года. Вернуться 13 Цитата из книги «Письмовник» Михаила Шишкина. Вернуться 14 Имеется ввиду песня британского поп-дуэта «Wham!» – «Last Christmas», выпущенная в 1984 году. Вернуться 15 Профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Вернуться 16 Монолог из кинофильма «Рокки Бальбоа». Вернуться 17 Продолжение монолога из кинофильма «Рокки Бальбоа». Вернуться 18 Christmas Ale – популярный Рождественский и новогодний пивной или безалкогольный напиток с праздничными ароматами корицы, кардамона и можжевеловых ягод, сварено с добавлением мёда, апельсиновой цедры, имбиря и гвоздики. Вернуться 19 Дампстер-дайвинг (dumpster diving), что означает буквально «ныряние в мусорные баки». В разных странах это явление называется по-разному: в России – фриганизм. Вернуться 20 Красные бриллианты относятся к наиболее редким цветным бриллиантам. Количество сертифицированных красных бриллиантов, имеющих природное происхождение, очень ограниченно. Вернуться 21 Advanced Placement – это учебная программа старшей школы в США и Канаде, которая была разработана советом преподавателей из колледжей. Цель создания этой программы – подготовить учащихся к уровню обучения в университетах этих стран. Вернуться 22 Фостерные семьи в США – это профессиональные семьи, которые временно берут на воспитание и реабилитацию приемных детей и несовершеннолетних, нуждающихся в опеке, до момента, пока им не найдут постоянных приемных родителей или не вернут к кровным и опекунам. Вернуться 23 Eventbrite – это американский сайт по организации мероприятий и продаже билетов. Сервис позволяет пользователям просматривать, создавать и продвигать местные мероприятия. Вернуться 24 Полторы мили равны примерно двум с половиной километрам. Вернуться 25 Подразумевается припев из песни исполнителей Gorgon City, DRAMA «Nobody»: And nobody's gonna want you, like I do. Nobody's gonna love you. Nobody. Вернуться 26 Hermosa (исп.) – Красивая. Вернуться 27 Precioso (исп.) – Прекрасная. Вернуться 28 Desert Eagle (Пустынный орёл) – самозарядный пистолет крупного калибра. Вернуться 29 Maldito sea (исп.) – Чёрт побери. Вернуться 30 98 °F – ровно 98 градусов по Фаренгейту, равняется 36,6 °C (градусов по Цельсию).