– Что же произошло? – Когда я входила в дом, то услышала, как закрывается задняя дверь. Кто-то вышел наружу. Глава 12 Ангусу Карлсону удалось поспать меньше двух часов. Домой он вернулся в пятом часу утра. С места происшествия он поехал по адресу, где был зарегистрирован раздавленный «мустанг-2006». Он принадлежал Флойду и Ронде Грэвел, проживающим на Кэнтербери-стрит, однако в машине нашли явно не их. Погибшие были подростками. Ему пришлось звонить дважды, причем второй раз более настойчиво, чтобы разбудить спящих хозяев. Через минуту он услышал, как кто-то крикнул «Иду!». Скоро дверь открыл мужчина в пижаме, а чуть позже появилась женщина, завязывающая пояс халата. Извинившись, Карлсон представился и спросил, есть ли у них открытый «мустанг». – Да, – ответила Ронда. – Но сейчас его здесь нет. Его взял Гален. Это наш сын. «Был вашим сыном – о господи». – А что случилось? – спросил Флойд. – Вы не знаете, с кем ваш сын поехал сегодня в кино? В открытый кинотеатр? Флойд посмотрел на жену. – С Лизой Крофт, – сказала она. – У вас есть ее адрес? – А что произошло? – снова спросил отец Галена. Потом все было ужасно. И у Крофтов ничуть не лучше. После этих визитов он чувствовал себя как выжатый лимон. Однако держался. В доме Адама Чалмерса никто не ответил. Значит, они жили одни. Теперь придется разыскивать родственников. В окне дома Карлсон заметил наклейку, из которой следовало, что он находится под охраной агентства безопасности штата Нью-Йорк. Эта фирма контролировала север и восток Олбани. Карлсон позвонил по круглосуточной линии и, назвав себя, объяснил, что ему нужно найти кого-нибудь из родственников Адама Чалмерса. Посовещавшись с начальством, дежурный нашел анкету, где в качестве контакта была указана некая Люси Брайтон. Если сигнализация срабатывает, а мистер Чалмерс находится вне досягаемости, дежурный должен связаться с госпожой Брайтон. Ее телефон после небольшой словесной перепалки был предоставлен Карлсону. Звонить с такой новостью, да еще среди ночи, было не совсем удобно. Пришлось идти самому. Найдя в интернет-справочнике ее адрес, Карлсон поехал в южную часть города. Там он нашел многоуровневый дом, у которого стоял «бьюик». Он опять долго звонил у двери, пока не появилась Люси Брайтон, за которой стояла заспанная девочка. Женщина велела ей идти обратно в спальню, и та, вытянув руки по швам, покорно поплелась наверх. Странный ребенок. Крик матери вернул ее назад, хотя та этого не заметила. – На днях отец сказал мне, что кинотеатр закрывается и надо бы съездить туда в последний раз. Но тогда он еще не решил. Вообще-то он большой любитель кино, сам раньше писал сценарии и… Нет, я не могу поверить. Не могу. Это какая-то ошибка. Какая там была машина? – «Ягуар». Классическая модель красного цвета. Думаю, тип Е. Карлсон, несколько лет проработавший на патрульной машине, знал все местные средства передвижения, даже самые древние. Люси Брайтон оперлась о стену. – А номер был AFV-5218? – вдруг спросила девочка. Ее мать только сейчас заметила, что дочка вернулась. – Ах, Кристал, – вздохнула она, прижимая дочь к себе. – Да, номер такой, – подтвердил Карлсон, заглянув в блокнот. – У девочки хорошая память. – С дедушкиной машиной что-то случилось? Она старинная. – Боюсь, что так, – сказал Карлсон. – Мне нравится эта машина. – Ну, ясное дело. – Золотко, я как раз пытаюсь выяснить… – начала Люси. – Они погибли? Люси еще крепче прижала к себе дочь и потрепала ее по голове. – Все в порядке, все будет хорошо. – Надеюсь, они не умерли, – бесцветным голосом произнесла девочка, стараясь освободиться. – Я хожу к ним по субботам, когда мама уходит на собрание. Мне там нравится. У дедушки в подвале можно играть в пинбол. – Да что ты говоришь, – сказал Карлсон. – Мириам добрая. Она не моя бабушка, но все равно хорошо ко мне относится. – Иди в постель, солнышко. Когда полицейский уйдет, я к тебе загляну. – Хорошо, – проговорила Кристал и снова стала подниматься по лестнице. – У меня еще несколько вопросов, – продолжил Карлсон. Покончив со всеми формальностями, он сообщил, куда отвезут тела, и через десять минут был свободен. Карлсон решил заехать домой, чтобы чуть прикорнуть перед работой, которая начиналась в восемь. Войдя в дом, он постарался по возможности тихо прокрасться на кухню, но проклятые деревянные полы, как всегда, громко заскрипели. – Ангус? – послышалось сверху. – Да, это я. Иди спать, Гейл. На площадку второго этажа вышла женщина лет тридцати и включила свет. Ее короткие волосы были выкрашены перьями, на плечи накинут поношенный халат. – По-моему, рабочий день у тебя кончается несколько раньше, – произнесла она без намека на упрек. Просто констатация факта. – Я не позвонил, не желая тебя будить. – А в чем дело? – Черт знает что. Упал экран в открытом кинотеатре и насмерть придавил людей. – О боже! Как это произошло? Карлсон махнул рукой, он слишком устал, чтобы вдаваться в подробности. – Никто не знает. Иди спать. – Я еще не спала. – Это неважно. – Я лежала и думала. – Пойду поем чего-нибудь, – сказал Карлсон и отправился на кухню. Гейл спустилась вниз и последовала за ним. На кухне она спросила, что он предпочитает: остатки тушеной говядины, разогретые в микроволновке, или омлет. Учитывая, что время ближе к завтраку, чем к ужину, последнее более логично. Открыв холодильник, Карлсон вытащил оттуда бутылку пива. – Пока хватит этого. – Я вот подумала… – Извини, я страшно устал. Разве обязательно заниматься этим сейчас? – Но ты же не знаешь, что я хотела сказать. – Не знаю? – усмехнулся он, припадая к бутылке. – Но могу догадаться. Снова открыв холодильник, он достал оттуда пакет с нарезанной итальянской салями и, разорвав упаковку, загрузил в рот сразу половину.