7   Депрессия (фр.). 8   В реальной жизни (фр.). 9   Лоуренс Оливье (1907–1989) – английский актер и режиссер театра и кино. Оливье был одним из самых востребованных актеров на лондонской театральной сцене в середине ХХ века. 10   Роман, любовная связь (фр.). 11   Черная страна – неофициальное название промышленного региона близ Бирмингема, известного угольными шахтами и сталелитейными заводами. 12   В телефонном интервью с автором 17 января 2020 г. (Примечание автора.) 13   Перевод Р. Облонской. 14   Нэнси Фриман-Митфорд (1904–1973) – британская писательница, биограф и журналистка. Наиболее известна как автор романов о жизни высшего общества Великобритании и Франции. 15   Ты – мне, я – тебе (лат.). 16   Человек прямоходящий (лат.). 17   Эдмунд Хиллари (1919–2008) и Тенцинг Норей (1914–1986) – первые альпинисты, в 1953 году покорившие Эверест. 18   До переиздания 1965 года, когда книга вышла в издательстве Penguin с культовой обложкой, было продано всего около 1500 экземпляров. (Примечание автора.) 19