– Кстати, меня зовут Морти, – представился высокий старик. – А это мои браться, Эйб и Хайми. – Вот наша визитка. – Низкий протянул карточку с надписью «Лейбовицы, лучшие в Нью-Джерси специалисты по переселению». – Благодарю за предложение. Спасибо. – Ричард понятия не имел, как расценивать нечто подобное. – Отличная экскурсия, Дик! – Хайми похлопал его по спине, и все трое удалились в магазин сыров. Ричард остался дожидаться туристов возле автобуса, чтобы проводить их и попрощаться. Они медленно выходили из магазина, и каждый непременно нес в руках завернутую в бумагу продукцию завода. Водитель едва не задохнулся от возмущения при мысли, что салон теперь навечно пропахнет козьим сыром. Братья Лейбовиц вернулись в автобус среди последних. – Будь здоров, Дики! – напутствовал Морти, взбираясь по ступенькам. – Ты знаешь, где мы, если что-нибудь понадобится. – Да, еще раз спасибо. – Эй, граф! – окликнула леди с клюкой и волосами как сахарная вата. – Клянусь честью, мадам, – Ричард помимо воли произнес это с еще более выраженным британским акцентом и аристократическим прононсом, – я не граф. – Ну, нет так нет. В любом случае мы все получили удовольствие от экскурсии и собрали вам кое-что в качестве признательности. – И пожилая собеседница вручила ему пятьдесят долларов. – Прощай, граф. Если окажешься когда-нибудь в Пенсильвании… – Она послала воздушный поцелуй, когда с помощью спутников очутилась в салоне. Двери с шипением захлопнулись. Ричард помахал туристам на прощание и вернулся на сыроварню. Метрах в пятидесяти в стороне от завода располагался семейный особняк Менаров, старый фермерский дом в стиле longère[31] с аккуратным садом спереди и стрельчатыми окнами в крыше. Чуть сбоку стояла Элизабет, жена Фабриса, в розовом халате. Она вглядывалась в лес за старым зданием и махала кому-то. Или отмахивалась от чего-то. Хотя Ричард никого и ничего не видел. Не заметив его, мадам Менар вернулась в дом. – Я узнала от Хьюго немало интересного! – прощебетала Валери, уже стоявшая за плечом спутника. Они сели в автомобиль, и она завела мотор. Убедилась, что Паспарту в порядке, и с ревом выехала с парковки, сосредоточив внимание на дороге. Хотя надолго сдержанности не хватило. – Во-первых, вся эта затея с веганскими сырами принадлежала Хьюго, а вовсе не его отцу! – выпалила Валери уже через пару минут. – И он же подменил ингредиенты в ресторане, так? – Нет, Хьюго утверждает, что не имеет к путанице ни малейшего отношения и вообще не знает, что случилось. – Ричард недоуменно уставился на собеседницу, не понимая, с чего тогда она пребывает в таком возбуждении. – Фабрис Менар был заядлым игроком и задолжал крупную сумму не тем людям. – Он притворился, что впервые слышит об этом, а вовсе не забыл поделиться ранее полученными сведениями. – Именно поэтому дом продается. Семья покойного надеется, что его страховка покроет долги, но пока идет рассмотрение, их веганский сыр с неоднозначной теперь репутацией пользуется огромным спросом. Новые заказы поступают целым потоком! – И Хьюго вот так просто рассказал тебе все это? – Я умею убеждать. Перед внутренним взором на секунду промелькнул образ Валери, взявшей паренька в захват полунельсон. – Ты намекаешь, что за всем стоит агрессивная маркетинговая кампания по продвижению веганского сыра? – Ричард не сумел скрыть скептицизма. – Ну, для начала вполне рабочая версия. – Валери выглядела слегка обиженной подобным отсутствием энтузиазма к ее идеям. Она перевела взгляд с дороги на спутника, пытаясь прочитать выражение его лица. – Что… – Берегись! – выкрикнул Ричард как раз вовремя, чтобы Валери успела объехать бегуна, трусившего навстречу. – Идиот! – выругалась она. Ричард оглянулся, посмотрел в заднее стекло и медленно проговорил: – Это был Антонин Гроссмаллард. – Мне он не показался любителем физических нагрузок, – фыркнула Валери. – Он им и не является, – согласился Ричард. – У него на ногах были резиновые сапоги. И он сообщил ей про Элизабет Менар, махавшей кому-то в лесу. Глава пятнадцатая Центр Тура был переполнен туристами. На главной достопримечательности для шопоголиков, рю Национале, поток людей перетекал от одного бутика к другому, пока все кафе и рестораны приманивали посетителей в залы с кондиционированием, потому как уличные веранды не могли больше никого вместить. Царила почти праздничная атмосфера, и старый город с покосившимися домиками, обшитыми деревянными досками, снисходительно посматривал на беззаботных рыночных торговцев и уличных артистов в костюмах. Ричарду хватило дальновидности заранее забронировать столик в популярном ресторане, который находился в тени, чуть в стороне от площади Плюмеро. Именно то заведение, что нужно: комплексное меню с разумными ценами и простая еда, не требовавшая тщательного анализа, словно тест Роршаха. – Но она же вдвое старше него! – вот и все, что сказала Валери после событий вчерашнего дня: совсем нетипичная для француженки реакция, едва ли не пуританское осуждение, причем совершенно непонятно, откуда взявшееся. Ричард предполагал, что после полудюжины браков девушка стала весьма либеральной в сердечных делах, однако ее комментарий насчет отношений Элизабет Менар и Антонина Гроссмалларда больше подходил немолодой матроне и звучал немного ханжески, не в характере Валери. Хотя вряд ли Ричард мог назвать себя экспертом по ее характеру, так как до сих пор практически ничего о ней не знал. И все же… И все же – что? Сослаться на ощущение чего-то большего, стоявшего за ее словами? Клер могла бы возразить, что ее муж имеет за плечами целую историю неправильно истолкованных сигналов, настоящий талант в этой области. И все же… он действительно чувствовал – дело нечисто. Если же позволить себе развить мысль, то можно прийти к выводу: следует получше узнать Валери. Например, действительно ли она убивала людей за деньги. Ричард уже довольно долго был вне игры, но сбор информации о потенциальной пассии казался необходимым минимумом даже в самых современных отношениях. Она покинула его днем с отговоркой, что должна заняться счетами, отчего недоумение только усилилось. А охотники за головами вообще хранят чеки о выполненной работе? Вряд ли. «Разыскивается: живым или мертвым – зависит от расстояния и расходов на оплату питания». Ричарду буквально не с чего было начать. Пожалуй, кроме того, что новость явно вывела Валери из равновесия. – Но она же вдвое старше него! – раз за разом повторяла она, иногда, правда, добавляя для порядка противоположное: «Но он же вдвое моложе нее!» Пара действительно казалась не слишком подходящей. Технически Валери подметила точно: Элизабет была вдвое старше Антонина. Однако кому могли навредить отношения по взаимному согласию между двумя взрослыми? Вернее, вред-то как раз очевиден: оба, даже если не брать в расчет разницу в возрасте, состояли во внебрачной связи, а значит, Элизабет изменяла супругу. Тот погиб и был найден утопленным в ферментированном молоке. Ричард поднял свой багет и намазал на него убийственный козий сыр, не в первый раз подумав: «Какой странный способ смерти». Учитывая новую роль в качестве полицейского атташе, ему, пожалуй, следовало рассказать об интрижке комиссару, хотя с этим можно и повременить до вступления в должность. На телефон пришло сообщение от Валери: «Зачем Татильон присутствовал на заседании совета?» Ричард минуту или две таращился на экран. В голову приходил лишь один простой ответ: «Ни малейшего понятия». Он не мог с уверенностью утверждать даже, зачем сам отправился туда. Предположительно, появление известного критика служило для запугивания. Но кого и почему? Вспомнились различные кинокритики, которых Ричард встретил за время работы. Некоторые из них использовали свою разрушительную репутацию как способ нагонять страх. Но за этим всегда что-то стояло. Так на кого же имел подобное влияние Татильон? Однозначно на Гроссмалларда. Возможно, на Гарсона. Самые злобные критики, из опыта Ричарда, чаще всего несли за плечами багаж неудач: например, пытались сами стать актерами или режиссерами, но по какой-то причине, будь то невезение или отсутствие таланта, получили отказ. Он как-то раз провел в Сохо за кружечкой пива обеденный перерыв с коллегой, который накануне поссорился с хорошо известным критиком из лондонской вечерней газеты и после пары решил спустить гнев. – Те, кто не может делать, учат, – сказал тогда коллега и добавил: – А те, кто не может учить, становятся кинокритиками! Это замечание казалось довольно суровым по отношению к лучшим представителям профессии, но честно отражало натуру злопыхателей. Они использовали свое возмущение в качестве оружия, считая, что их неудачи обеспечили более глубокое знание темы и вручили право судить. Может, Татильон тоже когда-то пытался стать поваром? Под чьим же наставничеством? Ричард отправил эти рассуждения Валери, но не получил ответа сразу и решил попробовать хотя бы ненадолго отвлечься от кулинарных событий Сен-Совера. Через час приезжала Клер, поэтому требовалось срочно привести мысли в порядок. Как же нечестно с ее стороны вложить деньги в недвижимость и бизнес здесь, во Франции. Вопрос заключался в том, сумеет ли Ричард выкупить долю жены. Пожалуй, он мог бы взять ссуду в банке, если внесет в качестве первоначального взноса сумму, накопленную с гостиничных выплат. Что за депрессивная мысль! Мужчина за пятьдесят находится на пороге одиночества и нуждается в займе, чтобы сохранить крышу над головой. Он представлял развитие событий совсем не так. Хотя, по правде говоря, вообще старался об этом не думать, ожидая, что они просто уладятся сами собой. Так обычно и бывало. С положительной стороны, впереди маячила свобода. Ричард судорожно сглотнул при этой мысли. Для чего ему свобода? И дальше брести по обочине жизни? Нужно как следует обдумать свои перспективы на будущее. Да, именно так он и поступит! Он положил салфетку на стол, приняв решение сегодня вечером обязательно выполнить свое намерение. Сразу же, как только выберет подходящий для просмотра фильм, в котором герой сталкивается с жизненными переменами. И там, возможно, обретет вдохновение. Пожалуй, «Странствия Салливана». Или нет, лучше «Эта замечательная жизнь». Либо… Стул напротив скрипнул, и в него опустилась Клер. На ее лице играла самодовольная ухмылка. Ричард промолчал, хотя внутренне заходился криком, как Джанет Ли из «Психо». – Я знала, что найду тебя здесь. – Улыбка жены стала теплее, и она налила себе немного воды из графина. Ричард ничего не ответил. Даже если бы он сумел подобрать слова, то не смог бы их выдавить, так как голосовые связки еще не отошли от шока. Клер отлично выглядела и привлекала внимание проходивших мимо мужчин, вначале своей потрясающей, тщательно окрашенной шевелюрой, а затем глубоким вырезом леопардового топа, открывавшим почти неограниченный обзор на бюст. – Но… – только и получилось сказать. – Мой самолет прилетал раньше, чем я сообщила. Хотела посмотреть, остался ли ты прежним Ричардом, сидящим в стороне от основных событий. – Клер огляделась. – Мне никогда не нравилось это место. – Тур? – Он наконец обрел дар речи. – Нет, не город. Только ресторан. Знаю, ты считаешь, что отыскал настоящий бриллиант, так как тут всегда есть столики. Но тому существует веская причина. Ну, как бы там ни было, ты здесь, и я оказалась права. – Клер внезапно улыбнулась Ричарду. – В каком-то смысле это даже утешает. Как поживаешь? И, бога ради, расскажи, что творилось, когда я позвонила и сообщила о приезде. – Длинная история, – вздохнул он, намекая, что не хочет вдаваться в детали. – И? – Жена тем не менее горела желанием их услышать. – Надеюсь, я задержусь здесь надолго. У меня есть время. Все сказанное не очень вписывалось в представления Ричарда о целях совместной встречи. С каких это пор его предсказуемость стала утешающей? Насколько он помнил, это качество и послужило главной причиной отъезда Клер. Это – и бухгалтер из Питерсфилда. А еще – разве она планировала задержаться? Надолго – это на сколько? В итоге Ричард изложил ей основные события последних дней, умолчав только об одной маленькой подробности. – Даже не знаю, что меня удивляет сильнее, – покачала головой жена, затем изогнула брови почти до лба, сигнализируя, что сейчас попытается пошутить, – убийство из-за сыра, молодой любовник мадам Менар – кстати, рада за нее – или открытие в заштатном Сен-Совере сразу двух ресторанов с мишленовскими звездами! – Наш город постепенно становится популярным местом. – Ричард ощутил невольное раздражение от пренебрежительного отношения собеседницы. В конце концов, его назначили гражданским консультантом офицера полиции. – Именно поэтому наша гостиница переполнена, – добавил он вызывающе. – Наша? О, дорогой, бизнес определенно принадлежит тебе. И я рада, что дела идут хорошо. «Проклятье, – выругался про себя Ричард, – теперь цена выкупа взлетит еще на несколько тысяч». – Уверена, за всем этим обилием интересных событий ты забыл рассказать еще кое о чем. – Что? Нет, вряд ли. – Он отпил воды из стакана. – Правда? Значит, та женщина, Валери, не здесь? – Здесь? – В ушах снова зазвенел крик Джанет Ли. – Нет. – Но где-то неподалеку? – Ну, да.