Девушка мечтательно вздохнула: – Я попытаюсь. – Стерва! – устала держать в себе эмоции Жоржетта. Она морщилась от презрения к едва не обретённой приятельнице. – «Поддерживать мир нисколько не легче, чем его строить…» Тьфу! Подумать только, а я ещё угощала эту выдру своим сандвичем! * * * notes Notes 1 Паспорт! (словен.) 2 Американский (словен.). 3 У доктора не югославская фамилия (словен.). 4 Да, да! (словен.) 5 Мы не торгуем пуговицами (словен.). 6 Это дуб! (словен.) 7 Полиция? Здесь? Нет! Никакой полиции! Зачем? (словен.) 8 Район Венеции. 9 Имеется в виду Огородная Мадонна – одна из достопримечательностей Каннареджо. 10 Классическое пальто с капюшоном, дафлкот. В Великобритании дафлкот также называют термином monty coat – по прозвищу британского фельдмаршала Бернарда Монтгомери, часто носившего такое пальто. 11 Программа помощи Европе после Второй мировой войны. Выдвинута в 1947 году государственным секретарём США Джорджем К. Маршаллом и вступила в действие в апреле 1948 года.