2 Доппельгангер – двойник человека, появляющийся как темная сторона личности, или антитеза ангела-хранителя в литературе эпохи романтизма. – (Здесь и далее примеч. пер.). 3 Арройо – сухое русло в пустынных долинах. 4 1 галлон = 3,78 л. 5 Американская хеви-металл группа, основанная в 1967 году, известная научно-фантастическими темами. 6 «Хор фурий» – отрывок из оперы «Орфей и Эвридика», которая создана на сюжет греческого мифа об Орфее. 7 Клейдесдаль – шотландская порода упряжных лошадей. 8 Доска «Уиджа» – доска для спиритических сеансов – вызова душ умерших, на ней нанесены буквы алфавита, цифры от 0 до 9, слова «да» и «нет». 9 Антациды – лекарственные препараты для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта путем нейтрализации соляной кислоты. 10 Велоцираптор – род хищных двуногих динозавров. 11 Шумовая полоса устанавливается перед опасными изгибами дороги. 12 Рукавицы – два холма в Племенном парке индейцев навахо в Аризоне. Выглядят как две гигантские варежки большими пальцами внутрь. 13 Роберт Фрост – педагог и один из крупнейших поэтов в истории США. 14