Мелла – название еврейских кварталов в марокканских городах. Меллы впервые появились в XV в. и обычно располагались поблизости от резиденций правителей. 26 Истикляль – политическая партия сторонников конституционной монархии и крайнего марокканского национализма; основана в 1943 г. 27 Мохамед Уфкир (1920–1972) – марокканский генерал и государственный деятель, руководил репрессиями против оппозиции. В 1972 г. организовал военный заговор против Хасана II. Был арестован и, вероятно, убит. По официальной версии, покончил с собой. 28 Креветки пиль-пиль – очищенные креветки, томленные в пряном соусе. 29 Композиция группы The Platters (1955), вновь ставшая популярной в исполнении Фредди Меркьюри (1987). 30 Слова астронавта Нила Армстронга, произнесенные после высадки на Луне 20 июля 1969 г. 31 Имеется в виду миф о Данаидах: попав в царство мертвых, дочери царя Даная были осуждены вечно наполнять водой бездонную бочку в наказание за свои преступления. 32 Рассул – добываемая только в Марокко глина с уникальным минеральным составом; используется в косметических и лечебных целях. 33 Могадор – старое, предположительно португальское, название города Эс-Сувейра. В 1960–1970 гг. город стал центром паломничества хиппи. 34 После победы Израиля в Шестидневной войне евреи, проживавшие в арабских странах, подверглись жестоким преследованиям и вынуждены были эмигрировать. 35 Аиша Кандиша – героиня легенд, ведьма-соблазнительница, околдовывающая, затем убивающая мужчин. 36 Гнауа – немногочисленная народность в Марокко и Алжире, потомки чернокожих рабов, вывезенных с юга Сахары. Гнауа создали оригинальный музыкальный стиль, преимущественно религиозно-мистической направленности. 37 Касба (касба Удая) – старинная цитадель, заложенная в XI в.