— Осенью в больницу приезжал агент страховой компании, он предлагал застраховать жизнь. Мы все купили страховки. — Линда тоже? — Да. — Ты знаешь, кто получит деньги, если она… если она умрет? — Калли, конечно. Мы с Линдой обсуждали это в свое время, когда решали, покупать ли страховку. — А Калли об этом знает? — Наверно, ей не следовало задавать такой вопрос, но Ари уже не мог остановиться. — Понятия не имею, — ответила она с излишней поспешностью и волнением. — И о какой сумме идет речь? — О нескольких миллионах, я думаю. Дело обретало совершенно другой оборот — и снова все внимание переключилось на Карла, человека, у которого, казалось, было идеальное алиби. Вот черт! Ари встал: — Большое спасибо, Анна. — Не за что, — ответила она, на лице ее снова читалось беспокойство. — Увидимся, — сказал Ари и постарался не выдать, насколько важную информацию она ему дала. Зима снова встретила его у дверей, во всем своем могуществе. И ледяная тьма поглотила его. Глава 32 Сиглуфьордюр, воскресенье, 18 января 2009 года Снег шел в субботу весь вечер и продолжился ночью. Несколько часов Ари беспокойно ворочался в постели, прежде чем ему наконец удалось заснуть. Погода плохо на него влияла. Ари имел привычку читать перед сном, но сейчас он не мог сосредоточиться, думая лишь о темноте, которая смыкалась вокруг него. Он пробовал слушать классическую музыку, чтобы побороть оглушительное безмолвие снегопада, но музыка только усиливала мрак. Ночь за ночью сны уводили его в темные и коварные пучины, где он изо всех сил пытался дышать, сдерживаемый непонятной силой, которая могла исходить только изнутри. Как будто он был в бассейне, плавал с маской на лице, опускаясь все глубже и глубже, пока не достигал дна, тогда он смотрел вверх и наслаждался моментом. Когда приходило время подниматься, ноги его словно прилипали ко дну и становились тяжелыми, как свинец; Ари наблюдал, как другие пловцы поднимаются на поверхность, в то время как он оставался внизу, не в силах пошевелиться. И так повторялось снова и снова. Ари просыпался, чувствуя, что задыхается, ощущение утопления было невыносимо реальным, будто его легкие на самом деле наполнялись водой. Его охватывал страх, и, парализованный сном, он тянул руку, пытаясь найти кого-нибудь рядом, может быть Кристину. И снова он лежал без сна — без сна, который становился все более безжалостным, как метель за окном. Что еще хуже, травмированное плечо по-прежнему причиняло Ари сильную боль. У него был выходной, и встал он очень рано, несмотря на намерение отоспаться, чтобы хоть немного набраться сил и расслабиться после тяжелой недели. Выглянув в окно кухни, Ари увидел, что снег не утихает, явно намереваясь окончательно завалить Сиглуфьордюр. Ари сел за кухонный стол, глядя на так называемый вид снаружи. Когда-нибудь в этот город придет весна? Вскоре Ари сдался и задернул шторы на кухонном окне, а затем и на всех других окнах. Только в полдень он включил радио, чтобы узнать о ночных событиях. На шоссе в Сиглуфьордюр, с другой стороны горы, обрушилась лавина и перекрыла единственный путь в город. К счастью, никто не пострадал, но выбраться из города теперь невозможно. Никто не уедет по суше, путешествие по морю тоже вряд ли возможно. Ари чувствовал себя одновременно потрясенным и опустошенным; эта новость лишила его остатков энергии. Он пытался дышать медленно, глубоко, но это не имело значения, его сердце бешено колотилось в груди. Затем диктор объявил, что работ по расчистке дороги в этот день проводиться не будет, а возможно, и на следующий день тоже — из-за прогноза плохой погоды. После этого возникли какие-то помехи, и голос диктора обратился в неясные звуки, которые слились в неразборчивый шум. Ари попробовал убедить себя, что все будет хорошо. Все идет как надо. Дорогу откроют через сутки. Он отворил дверь, чтобы посмотреть природе в глаза, удостовериться, что она не враг. Метель ударила ему в лицо, у самой двери вырос сугроб. И Ари поспешно закрыл ее. Все будет хорошо. Собравшись с духом, Ари позвонил в участок узнать, нужен ли он. — Как вы там? — сказал Ари, стараясь придать голосу небрежный тон. — Может, требуется помощь? — Дел полно, как всегда, — добродушно отозвался Томас. — Но ведь ты хотел отдохнуть, мой мальчик. На этом и остановимся. — Ладно. Я звоню по поводу новости, это так ужасно. — Новости? — спросил Томас, явно удивленный. — Ну да, я о снегопаде. — Ах, о снегопаде. Дело привычное, бывает каждый год, все нормально. Дорогу перекрыло в середине ночи, так что никто не пострадал. И Карл теперь никуда не уедет, он здесь замурован. Просто отлично. Поговорив с Томасом, Ари направился в спальню и снова лег. С закрытыми глазами он лежал неподвижно несколько часов, пытаясь уснуть. Был вечер, когда он опять включил радио. Шоссе все еще было перекрыто — расчистят во вторник, если не позже. За весь день он ничего не ел, и единственное, что было у него в холодильнике, — это филе сельди, которое он взял у торговца рыбой после разговора со старой Сандрой. Ари решил, что ему нужно наконец попробовать это чудо старых добрых времен. Он нашел простой рецепт, как пожарить селедку на сковороде, и слегка ее посолил, чтобы раскрыть вкус. Результат был на удивление хорош, селедка отличалась от другой рыбы, которую он пробовал прежде, немного жирноватая, но вполне достойная. Жаль только, что не с кем было разделить эту трапезу. Ари взял мобильник. Захотелось поговорить с Кристиной. Да вообще хоть с кем-нибудь. Шли гудки, но никто не отвечал. Ари уже решил было положить трубку, когда услышал голос Кристины. — Привет. Короткое приветствие в одно слово, как будто у нее не было времени разговаривать с ним, хотя это был их первый звонок за неделю. — Привет, как дела? Угла. Поцелуй и угрызения совести, которые его одолевали. Как мог он вести себя так, будто ничего не произошло? Угла. Ее имя эхом отозвалось в его голове, громко и властно. — Послушай… Я сейчас на работе. Опять. Она всегда на работе, у нее никогда не было времени ни на что другое. — Да, о’кей… — Ари вздохнул и неожиданно выпалил: — Здесь все время идет снег. Прошлой ночью даже сошла лавина. Приятно было произносить это слово вслух. Лавина. — Да, я знаю, — ответила она рассеянно. — Слышала в новостях. Городу ничего не угрожает, верно? Я думала, это где-то в другом районе, по дороге в Сиглуфьордюр. По правде говоря, я не очень беспокоилась о тебе. Все, что она говорила, было правдой, и ее слова звучали так просто и разумно, что он сразу успокоился. — А у вас как дела? — Знаешь, я тебе перезвоню попозже — мне как-то неудобно болтать в рабочее время, — резко оборвала его Кристина. — Да… конечно. Попозже. Воскресенье. В этот день у него был урок музыки. Угла. Ждет ли она его? Сможет ли он появиться после этого поцелуя, после того, как убежал? Ари решил отложить решение и снова попытался закрыть глаза. Черт! Терять было нечего. Он встал с кровати, спустился по лестнице, надел пуховую куртку с капюшоном, обернул шею толстым шарфом и отправился в метель, по сугробам, сквозь почти непроходимые снежные заносы, прикрывая глаза от колючего ветра. Его телефон был в кармане на тот случай, если Кристина перезвонит ему. Если Кристина перезвонит. Угла встретила его так, словно ничего не случилось, все как всегда. Она была в синих джинсах и белой футболке. Улыбнулась ему и предложила войти. Они просидели в гостиной Углы до позднего вечера, разговаривая обо всем на свете и забыв об уроке игры на фортепиано. Квартира была теплой и уютной; сквозь раздвинутые занавески Ари мог видеть, как сугробы за окном все растут и растут, но ее мягкий голос смягчал страх и тревогу. — Бокал вина? — спросила она в середине разговора. — Только один, мне завтра на работу. Она вышла и тут же вернулась с двумя бокалами и бутылкой красного вина. Налила вино в бокалы, нашла две свечи и зажгла их. — Как идет расследование? — спросила она. — То есть расследования, я хотела сказать. — Пока никаких новостей. Но у меня такое чувство, будто кто-то что-то скрывает в связи со смертью Хрольвюра. Ари казалось, что он может доверять Угле и откровенно говорить с ней о служебных делах. Единственное, что не подлежало обсуждению, — это поцелуй, хотя он все время присутствовал на заднем плане, словно отпечатался на стенах гостиной. — Должна признаться, что принимаю это близко к сердцу, — сказала она. — Нападение на Линду, смерть Хрольвюра… Все это так близко, понимаешь? Мне как-то не по себе… — сказала она, и, похоже, так оно и было. — Я же приглядываю за тобой, — ответил Ари и улыбнулся. — Многие считают, что Хрольвюра убили. Люди боятся. Я чувствую страх вокруг, и он стал еще больше после нападения на Линду. Ари захотелось обнять ее. Сказать ей, что все будет хорошо. Бутылка вина быстро опустела. Угла нашла на кухне вторую и села на диван рядом с ним. Совсем близко. Он чувствовал запах ее чистых волос, и ему хотелось уткнуться в них лицом. Некоторое время они сидели молча, потягивая вино, а затем Угла небрежно положила руку ему на колено. Ее прикосновение взволновало его, и он с трудом ответил, когда она спросила, нравится ли ему вино.