— Ничего нельзя исключать. Но только я не вижу, каким боком это касается нашего расследования. — А что, если это кто-то из «Актерского содружества»? — Ари не сдавался. — Родился или родилась во время войны, кто-то, кому сейчас за шестьдесят? Пальми? Ульвюр? — Вряд ли. Пальми слишком старый, а Ульвюр… все знают, кто его отец. Он погиб в море. Нет… — Томас подумал. — Может быть, Нина. — Нина? — Она немного старше меня, значит родилась примерно в сорок пятом году. — А почему ты о ней вспомнил? — спросил Ари. — Извини, командир. Иногда я исхожу из того, что ты знаешь столько же, сколько и я, — все обо всех… Ближе к делу. Ари нетерпеливо посмотрел на Томаса, который, шевеля бровью, продолжил: — Нину воспитывали ее мать и отчим, и она взяла его имя. Ее мать переехала к нему вскоре после того, как забеременела, и я понятия не имею, кем был настоящий отец Нины. Если я правильно помню, ее мать жила на юге во время войны, так что, полагаю, это был какой-то солдат. * * * Вечером Ари зашел к Угле. — Привет. — Она выглядела немного смущенной. И, как всегда, приветливой, красивой, завораживающей. — Что я вижу! — Угла весело показала на перевязь. По ее приему Ари почувствовал, что их отношения меняются, превращаясь в нечто, чего он не ожидал, когда они впервые встретились. Между ними не было никаких договоренностей, и Ари надеялся, что она не будет подталкивать его к серьезному разговору. Ему нужно было прояснить отношения с Кристиной, и он все еще не решил, чего он действительно хочет. Ари пытался убедить себя в том, что Кристина больше не желает иметь с ним дела. Между ними все кончено. Они очень мало говорили, и последний телефонный звонок резко оборвался, так как она была занята на работе. Но в глубине души Ари знал, что она всегда была такой и не любила тратить время на бесполезные разговоры или высосанные из пальца темы. С Углой ему было легко. Он чувствовал покой, когда она была рядом. Сейчас он больше, чем когда-либо, нуждался в тепле и поддержке. Его кошмары становились все хуже, то же самое касалось и клаустрофобии. Сначала он просто боялся, что его погребет под снегом, но теперь, когда это фактически произошло в этом отрезанном от мира месте, Ари почти физически ощущал, что долго так не выдержит. И эта чертова тьма давила на него. Но он продолжал работать, чтобы сохранить здравый рассудок. Дорога все еще была закрыта, и в тот вечер обрушилась еще одна лавина, правда в этот раз поменьше. Ари отчаянно не хватало рядом близкого человека. — Относительно наследства… — сказала Угла, когда они сели. — Я ничего не знала о нем. Поверь мне. — Конечно, Угла. Конечно. Хрольвюр был непредсказуемым человеком. Тебе нечего стыдиться. Ты пришлась ему по душе, вы были друзьями. Нет ничего странного, что он упомянул тебя в завещании. — Но это чересчур. Я вряд ли смогу принять это. — Глупости. Вполне можешь принять. Будешь по-королевски жить в прекрасном доме, а подвал сдавать. Или можешь сдавать весь дом, а на эти деньги поедешь учиться. — Да, знаю я, знаю, — смущенно сказала она. — В голове все так и крутится. Я ему так благодарна. — Кроме того, ты можешь продать этот дом, если тебе так удобнее, — сказал Ари. — Об этом не может быть и речи. Я не могу так поступить с его домом. Все его вещи, мебель… — Потом добавила: — И что скажут люди? Когда это станет известно… — Какая разница? Разве имеет значение, что скажут люди? — Ари подошел к ней и обнял. Помолчав, она сказала: — Есть еще кое-что, о чем я тебе не рассказывала… Меня мучают угрызения совести. Ари вздрогнул. Она хочет в чем-то признаться? В чем-то, что связано со смертью Хрольвюра? А если это так, то придется доложить Томасу? — Я рассказала тебе не всю правду, — сказала она. Ари ждал с надеждой и ужасом. — Это касается Августа, моего парня, который погиб. Я сказала, что его убил один приезжий, но это было не так. Парня, который убил его — хотя и непреднамеренно, — я знала. И у меня был с ним роман… Как и у меня сейчас, подумал Ари. — Вот поэтому я и уехала из Патрексфьордюра. Не только из-за Августа, а в большей степени из-за этого парня. Он там живет до сих пор. Я не хочу его видеть, чтобы не вспоминать, что несу большую долю ответственности за то, что произошло… Слезы потекли у нее по щекам. Ари попытался ее успокоить, и, когда Угла пришла в себя, он решил, что может обсудить вопрос, который в первую очередь послужил поводом для его визита. — Ты можешь оказать мне услугу? — Конечно. Любую. — Она улыбнулась. — У меня есть фотографии, сделанные в театре в тот вечер, когда умер Хрольвюр. Взгляни на них. Я знаю, что кто-то хотел украсть мой фотоаппарат, возможно, как раз из-за этих снимков. Она подошла к компьютеру и вставила флешку. — Посмотри, нет ли там чего-то необычного, странного? Ей потребовалось время, чтобы просмотреть их, затем она вернулась к одной фотографии и еще раз внимательно ее изучила. Угла обратила внимание на одну деталь, весьма интересную. Имя, которое она произнесла, застало Ари врасплох. Неужели он шел в совершенно неправильном направлении? Прощаясь, он поцеловал ее, и бабочки снова порхали у него в животе. Глава 36 Сиглуфьордюр, среда, 21 января 2009 года Во вторник вечером, когда он лег спать, мысли Ари были заняты расследованием. Все, о чем он мог думать, — это люди из «Актерского содружества», Карл, Линда, старая Сандра. Однако на этот раз он заснул крепко, и ему не снились кошмары. Может, ему удалось наконец акклиматизироваться. Ари проснулся отдохнувшим, с ясной головой. У него родилась новая идея. Вернувшись к своему разговору с Сандрой, Ари стал осторожно складывать воедино некоторые факты, которые он собрал в ходе расследования. Неужели много лет назад в городе было совершено это жестокое преступление? Преступление, которое никто тогда даже не заметил? Надо было срочно поговорить с Сандрой. Через полчаса Ари был уже у дома престарелых. Его настроение улучшилось. Снег прекратился, и воздух был неподвижен. Был прекрасный зимний день. Рука Ари все еще была на перевязи, но боль в плече почти не чувствовалась. Сандра доброжелательно встретила его, в глазах у нее блеснула радость. — Я знала, что ты вернешься. У нас был очень интересный разговор. — В этот раз она лежала на кровати, немного приподнявшись на локте. — К сожалению, я не в лучшей форме сегодня. — Надеюсь, с вами все будет хорошо. — Все в порядке. Главное, что живая. — Я хотел спросить вас об одной вещи… вы вспоминали об этом в прошлый раз. — Да, конечно. И Ари задал вопрос, который не давал ему покоя. Женщина выглядела встревоженной и немного смущенной. — Ты мог бы повторить? Ари повторил. — Вот как… А я-то решила, что не поняла тебя. Почему ты, собственно говоря, спрашиваешь об этом? — Я хотел бы разобраться, не было ли здесь преступления… много лет тому назад. На ее лице мелькнул ужас. Прежде чем что-то сказать, Сандра дала себе время подумать. — Неужели ты считаешь, что… — произнесла она наконец. — Уверен, что для этого есть основания, — сказал Ари. Пауза затянулась. Ари встал: — Спасибо за разговор, Сандра. Приятно было повидаться. Может быть, я приду еще.