«Шоколад Ричарта» – французский магазин дорогого шоколада, открывшийся в 1927 г.; до сих пор считается одним из лучших в Нью-Йорке. 12 Термин Чарльза Дарвина, который он впервые ввел в «Происхождении человека». По его мнению, естественный отбор в эволюции человека способствовал развитию социальных инстинктов и связанному с ними развитию умственных способностей. 13 Атропа – старшая из трех мойр (древнегреческих богинь судьбы), перерезающая нить жизни, которую плетут ее сестры. 14 Мировая скорбь, вселенская тоска (нем.). 15 «Хёлн моторс» – сеть магазинов и мастерских техобслуживания для автомобилей высокого класса. 16 Счастливого пути (фр.).